1
00:00:38,960 --> 00:00:40,834
Vamos.

2
00:01:14,712 --> 00:01:17,001

3
00:01:31,858 --> 00:01:33,686
- Señor Pastor.
- Sí.

4
00:01:33,736 --> 00:01:37,070
- ¿Cuándo nos pagarán?
- A su debido tiempo.

5
00:01:37,115 --> 00:01:39,441
¡Las facturas están pendientes!

6
00:01:39,493 --> 00:01:42,447
Soy consciente de que son excepcionales.

7
00:01:42,497 --> 00:01:46,365
Señor Shepherd, estos billetes se remontan
durante meses y meses.

8
00:01:46,418 --> 00:01:49,669
¡Mirar! Febrero, marzo, abril...

9
00:02:22,879 --> 00:02:27,376
Señores, la guerra ha terminado.

10
00:02:27,468 --> 00:02:28,797
¿Bonaparte?

11
00:02:28,845 --> 00:02:30,505
Bonaparte ha abdicado.

12
00:02:30,556 --> 00:02:33,676
el esta confinado
a la isla de Elba.

13
00:02:34,144 --> 00:02:35,803
Nos vamos a casa.

14
00:02:36,730 --> 00:02:39,352
Señores, el Almirante.

15
00:02:39,400 --> 00:02:41,060
 El Almirante.

16
00:02:42,111 --> 00:02:44,781
no tendré
un marinero en mi casa.

17
00:02:44,823 --> 00:02:46,899
Me opongo firmemente a la Marina.

18
00:02:46,950 --> 00:02:51,032
Trae personas de oscuro
nacimiento en una distinción indebida.

19
00:02:51,415 --> 00:02:55,709
Y corta el de un hombre
juventud y vigor de la manera más horrible.

20
00:02:56,462 --> 00:02:58,586


21
00:02:58,632 --> 00:03:01,420
Un día de la primavera pasada, en la ciudad,

22
00:03:01,468 --> 00:03:05,134
yo estaba en compañia
con un tal almirante Baldwin,

23
00:03:05,181 --> 00:03:07,934
el aspecto más deplorable
persona que puedas imaginar.

24
00:03:07,977 --> 00:03:12,686
Su rostro como caoba,
todas las líneas y arrugas,

25
00:03:12,732 --> 00:03:16,101
nueve canas y solo
un poco de polvo encima.

26
00:03:18,030 --> 00:03:21,898
"En el nombre del cielo", dije
a Sir Basil, que estaba cerca,

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,277
"¿Quién es ese viejo?"

28
00:03:24,330 --> 00:03:25,955
"¡¿Viejo ?!" -exclamó sir Basil-.

29
00:03:25,999 --> 00:03:29,700
"Bueno, ese es el almirante Baldwin,
que tiene cuarenta y no más."

30
00:03:29,753 --> 00:03:33,289

Y son todos iguales.

31
00:03:33,341 --> 00:03:35,879
Ten piedad de los hombres,
Señor Walter.

32
00:03:35,927 --> 00:03:38,929
No todos nacimos
ser guapo.

33
00:03:38,973 --> 00:03:42,307
no tendrás un hombre naval
como inquilino?

34
00:03:42,352 --> 00:03:44,641
No, no lo haré, Pastor. No.

35
00:03:46,357 --> 00:03:49,643
Entonces hay
pero hay un curso abierto para ti.

36
00:03:49,694 --> 00:03:52,067
- debes hacer recortes.
- ¿Reducir?

37
00:03:52,114 --> 00:03:53,609
¡Reducir!

38
00:03:53,658 --> 00:03:55,283
¿Cómo puedo reducir mis gastos?

39
00:03:55,326 --> 00:03:59,076
Hay que ver a un baronet
vivir como un baronet.

40
00:03:59,123 --> 00:04:02,290
Señor Walter, he estado
your neighbour for many years

41
00:04:02,335 --> 00:04:06,499
y soy tan solícito por tu
familia como cualquiera podría serlo.

42
00:04:06,548 --> 00:04:07,960
Pero tus deudas

43
00:04:08,008 --> 00:04:10,963
son extremos.

44
00:04:11,596 --> 00:04:13,922
debes hacer recortes.

45
00:04:13,974 --> 00:04:17,142
por lo tanto tengo
taken the liberty

46
00:04:17,187 --> 00:04:22,312
de elaborar algunos planes
de economía para tu familia.

47
00:04:22,359 --> 00:04:24,068
Yo tengo, eh...

48
00:04:24,112 --> 00:04:26,567
hizo cálculos exactos

49
00:04:26,614 --> 00:04:29,901
y he consultado a Anne
sobre algunos puntos de detalle.

50
00:04:29,952 --> 00:04:31,612
Ana, ¿por qué?

51
00:04:35,960 --> 00:04:37,834
(Las teclas tintinean)

52
00:04:38,755 --> 00:04:40,249
¿Qué?

53
00:04:40,299 --> 00:04:43,003
¡Viajes, sirvientes...!

54
00:04:45,387 --> 00:04:48,057
Yo lo haría tan pronto
abandone Kellynch Hall de inmediato

55
00:04:48,099 --> 00:04:52,181
que permanecer en ello
¡En términos tan vergonzosos!

56
00:04:52,230 --> 00:04:54,637
Bath está a sólo 50 millas.
de Kellynch.

57
00:04:54,691 --> 00:04:59,153
Y, si se me permite decir,
un lugar completamente más seguro

58
00:04:59,196 --> 00:05:01,984
para un caballero
en tu situación.

59
00:05:02,033 --> 00:05:07,111
En Bath puedes ser importante
a un costo comparativamente pequeño.

60
00:05:07,165 --> 00:05:08,743
Sorbete en septiembre...

61
00:05:08,791 --> 00:05:11,164
¡qué delicia!

62
00:05:11,211 --> 00:05:12,492
Disfrútalo,

63
00:05:12,546 --> 00:05:16,165
no habrá más hielo
hasta el invierno.

64
00:05:16,217 --> 00:05:17,676
Bath es muy agradable.

65
00:05:17,719 --> 00:05:21,421
Los salones de actos son espléndidos.
y tener conciertos todas las semanas.

66
00:05:23,935 --> 00:05:26,012
 Estoy a favor...

67
00:05:27,773 --> 00:05:29,018
para baño.

68
00:05:29,067 --> 00:05:32,436
Siempre he dicho,
El baño es incomparable.

69
00:05:35,950 --> 00:05:38,239
¿Quién es este almirante Croft?

70
00:05:38,286 --> 00:05:41,371
Me reuní con él en
las sesiones trimestrales en Taunton.

71
00:05:41,415 --> 00:05:43,207
Es originario de Somersetshire.

72
00:05:43,251 --> 00:05:46,751
quien adquirió una fortuna en el
guerra y desea volver aquí.

73
00:05:46,797 --> 00:05:48,421
¿Pero quién es él?

74
00:05:49,884 --> 00:05:52,091
Es contraalmirante de los blancos.

75
00:05:52,137 --> 00:05:53,928
Estuvo en la acción de Trafalgar.

76
00:05:53,972 --> 00:05:56,724
y ha sido
en las Indias Orientales desde entonces.

77
00:05:56,767 --> 00:05:59,970
Estacionado allí,
Creo que varios años.

78
00:06:00,021 --> 00:06:05,396
Entonces su cara tiene el color.
y textura de este macarrón.

79
00:06:05,444 --> 00:06:08,695
El almirante está curtido por la intemperie,
pero no mucho.

80
00:06:08,740 --> 00:06:12,157
Es un hombre casado,
pero sin hijos.

81
00:06:12,203 --> 00:06:15,323
Una casa nunca es
atendido sin dama.

82
00:06:15,373 --> 00:06:17,580
Y una señora sin hijos

83
00:06:17,625 --> 00:06:20,830
es el mejor conservante
de muebles en el mundo.

84
00:06:20,880 --> 00:06:22,838
Además, la señora Croft es ella misma.

85
00:06:22,883 --> 00:06:24,876
no desconectados en este país.

86
00:06:24,926 --> 00:06:26,919
¿Oh? With whom is she connected?

87
00:06:26,971 --> 00:06:29,592
ella es hermana de un caballero
que vivió aquí.

88
00:06:29,640 --> 00:06:33,141
¿Cuál era su nombre? ¿Monkton?
Hermano de la señora Croft.

89
00:06:33,187 --> 00:06:36,438
Dios mío, ¿cómo se llamaba?
Ana, ¿te acuerdas?.

90
00:06:36,482 --> 00:06:38,226
Era Wentworth.

91
00:06:38,276 --> 00:06:39,902
Wentworth.

92
00:06:39,945 --> 00:06:41,689
- ¿Wentworth?
- ¡Así es! Wentworth.

93
00:06:41,739 --> 00:06:46,070
El coadjutor de Monkford.
Lo recordarás, estoy seguro.

94
00:06:46,119 --> 00:06:47,780
Oh, Wentworth el coadjutor.

95
00:06:47,830 --> 00:06:50,156
Me engañaste, Pastor,
por el término caballero.

96
00:06:50,208 --> 00:06:51,999
Wentworth el coadjutor no es nadie,

97
00:06:52,043 --> 00:06:54,713
¡bastante desconectado! Nada que hacer
¡Con la familia Strafford!

98
00:06:58,801 --> 00:07:01,127
¿Dije que algo andaba mal?

99
00:07:01,179 --> 00:07:04,135
¿Recuerdas, padre...?
el hermano del cura.

100
00:07:04,183 --> 00:07:06,390
- ¡El marinero!
- No lo persigamos.

101
00:07:08,146 --> 00:07:12,275
por favor discúlpeme. El fuego...

102
00:07:12,318 --> 00:07:14,311
Me sobrecalenté,
eso es todo.

103
00:07:16,114 --> 00:07:21,240
Estoy satisfecho. te empoderare
para proceder con el tratado.

104
00:07:21,287 --> 00:07:23,114
Pueden tomar posesión
en San Miguel.

105
00:07:23,165 --> 00:07:24,825
Y Pastor, con tu consentimiento,

106
00:07:24,876 --> 00:07:27,746
Deseo involucrar a la querida señora Clay.

107
00:07:27,795 --> 00:07:29,705
residir con nosotros en Bath.

108
00:07:29,756 --> 00:07:32,509
ella será una compañera
para Isabel.

109
00:07:32,552 --> 00:07:37,131
No puedo pensar en nada más alto
privilegio para mi hija, señor,

110
00:07:37,182 --> 00:07:40,137
que acompañar
La señorita Elliot en la sociedad.

111
00:07:40,186 --> 00:07:43,851
¿Qué pasa con Ana? es ana
¿No te parece suficiente compañero?

112
00:07:43,898 --> 00:07:46,022
Oh, Anne no vendrá.
Señora Russell.

113
00:07:46,068 --> 00:07:50,446
Recibí una carta esta mañana de
hermana María que está indispuesta

114
00:07:50,490 --> 00:07:52,732
y requiere la compañía de Anne
en Uppercross...

115
00:07:52,784 --> 00:07:54,576
hasta que su salud mejore.

116
00:07:54,620 --> 00:07:58,488
Y como nadie
te querrá en Bath,

117
00:07:58,541 --> 00:08:00,950
Estoy seguro de que será mejor que te quedes aquí.

118
00:08:04,924 --> 00:08:06,716
(Señor Walter)
Información y entretenimiento

119
00:08:06,760 --> 00:08:08,670
awaits you on these shelves,
Almirante.

120
00:08:08,721 --> 00:08:12,221
Lo confieso, no lo he hecho del todo
Lo dominé yo mismo.

121
00:08:13,017 --> 00:08:16,352
(Almirante Croft) Sólo los más
Habitación cómoda, Sir Walter.

122
00:08:17,565 --> 00:08:21,515
Y así procedemos
Al comedor, almirante.

123
00:08:21,570 --> 00:08:25,948
La segunda mejor plata será
Estaré a su disposición, señora Croft.

124
00:08:31,498 --> 00:08:34,869
Indique a los sirvientes que sean
civil al almirante Croft, Anne.

125
00:08:34,920 --> 00:08:38,503
Declaro que es el más guapo.
marinero que conocí.

126
00:08:43,639 --> 00:08:46,094
De hecho, si mi propio hombre

127
00:08:46,141 --> 00:08:48,467
podría estar permitido
el arreglo de su cabello,

128
00:08:48,519 --> 00:08:52,684
no debería avergonzarme
de ser visto con él en cualquier lugar.

129
00:08:53,693 --> 00:08:56,398
..y luego nos vamos
para comprarte un sombrero.

130
00:08:56,446 --> 00:09:01,951
Entonces vamos a comprar
cajas y cajas de mazapán.

131
00:09:01,994 --> 00:09:03,868
no he hablado
a los jardineros.

132
00:09:03,913 --> 00:09:06,832
Así que aquí está la lista de plantas.
para Lady Russell.

133
00:09:06,875 --> 00:09:10,079
Y estos libros de música
debe enviarse a Bath.

134
00:09:10,129 --> 00:09:12,170
Y será mejor que catalogues
todas las fotos

135
00:09:12,216 --> 00:09:14,886
y limpia tu basura
fuera del almacén.

136
00:09:16,512 --> 00:09:19,632
And someone ought to visit
cada casa de la parroquia

137
00:09:19,683 --> 00:09:21,760
como despedida.

138
00:09:23,187 --> 00:09:25,264
Es el estilo Elliot.

139
00:09:42,211 --> 00:09:44,666
Si tan sólo hubiera tenido un hijo.

140
00:09:44,714 --> 00:09:47,918
Todo esto podría algún día
han sido suyos.

141
00:09:48,552 --> 00:09:52,004
Sé lo que puedas
a tu hermana María.

142
00:09:52,056 --> 00:09:53,087
sí, padre.

143
00:09:53,140 --> 00:09:57,091
Realmente debo ir a buscarte
hasta Bath después de Navidad.

144
00:10:12,206 --> 00:10:13,665
Seguir andando.

145
00:11:40,731 --> 00:11:43,187
(Lady Russell) Durante ocho años

146
00:11:43,234 --> 00:11:46,319
has sido muy pequeño
Desde casa, muy poco visto.

147
00:11:46,363 --> 00:11:49,484
y tus espíritus
Nunca he estado drogado desde...

148
00:11:50,994 --> 00:11:53,070
tu decepción.

149
00:11:53,788 --> 00:11:56,993
Una sociedad más grande
los mejoraría.

150
00:11:57,043 --> 00:11:59,369
Pero no me gusta mucho Bath.

151
00:11:59,421 --> 00:12:03,502
Porque lo asocias con
el fallecimiento de tu querida madre.

152
00:12:03,551 --> 00:12:06,256
Cuando mi madre estaba viva,
Señora Russell,

153
00:12:06,304 --> 00:12:09,924
hubo moderación
y economía en nuestro hogar.

154
00:12:09,975 --> 00:12:12,383
Y no hay necesidad de mudarse.

155
00:12:12,437 --> 00:12:13,468
Mmm.

156
00:12:15,232 --> 00:12:17,474
¿Viajas directamente?
a Uppercross?

157
00:12:17,527 --> 00:12:19,021
Sí.

158
00:12:19,070 --> 00:12:22,320
si, prefiero irme
cuando su hermana...

159
00:12:22,365 --> 00:12:26,114
Cuando el almirante
y llegan la señora Croft.

160
00:12:28,290 --> 00:12:32,288
Espero que sean tan pequeños.
familiarizado con el negocio

161
00:12:32,336 --> 00:12:34,413
as my own people seem to be.

162
00:12:34,464 --> 00:12:37,964
No tengo ganas de conocer lo nuevo.
inquilinos de Kellynch Hall.

163
00:12:38,009 --> 00:12:42,139
Siento esta ruptura
de tu familia en gran manera.

164
00:12:42,182 --> 00:12:44,091
De hecho, me enoja.

165
00:12:44,143 --> 00:12:46,550
He hecho todo lo posible para...

166
00:12:47,438 --> 00:12:49,396
Ponte en el lugar de tu madre.

167
00:12:49,441 --> 00:12:52,229
y ofrecer el consejo
ella habría dado.

168
00:12:52,277 --> 00:12:54,566
Y ahora...

169
00:12:56,616 --> 00:12:57,861


170
00:12:59,411 --> 00:13:01,487
Señora Russell,

171
00:13:02,456 --> 00:13:04,117
Nunca he dicho esto...

172
00:13:04,166 --> 00:13:08,414
No hables de eso.
no hablarás de ello.

173
00:13:10,382 --> 00:13:12,423
No te culpo.

174
00:13:12,469 --> 00:13:16,598
Tampoco me culpo
por haber sido guiado por ti.

175
00:13:17,850 --> 00:13:20,768
Pero ahora estoy convencido

176
00:13:21,605 --> 00:13:24,892
que a pesar
de la desaprobación en casa

177
00:13:25,776 --> 00:13:28,813
y la ansiedad
atendiendo a sus perspectivas

178
00:13:30,533 --> 00:13:31,564
que yo...

179
00:13:31,993 --> 00:13:34,235
Debería haber sido más feliz
si yo...

180
00:13:34,287 --> 00:13:36,529
Tenías diecinueve años, Anne.

181
00:13:37,208 --> 00:13:38,702
Diecinueve - para involucrarte

182
00:13:38,751 --> 00:13:42,964
con un hombre que no tenia nada
pero él mismo para recomendarlo.

183
00:13:43,006 --> 00:13:45,545
El espíritu de brillantez,
para estar seguro,

184
00:13:45,593 --> 00:13:48,048
pero ni fortuna ni conexiones.

185
00:13:49,180 --> 00:13:52,680
Fue muy prudente de tu parte
para rechazarlo.

186
00:13:53,936 --> 00:13:58,398
Ahora aquí tenéis los nuevos poemas.
Te estaba hablando de.

187
00:13:58,441 --> 00:14:01,977
En total me importa poco
para estos románticos, ¿y tú?

188
00:15:24,131 --> 00:15:25,246
¡Vaya!

189
00:15:42,778 --> 00:15:45,780
Entonces... ¡por fin has venido!

190
00:15:46,616 --> 00:15:49,903
comencé a pensar
Nunca debería verte.

191
00:15:49,953 --> 00:15:51,911
Estoy tan enfermo

192
00:15:52,541 --> 00:15:55,114
Casi no puedo hablar.

193
00:15:56,128 --> 00:15:59,130
no he visto una criatura
toda la mañana.

194
00:16:00,383 --> 00:16:02,709
Supongamos que me apresaran

195
00:16:03,053 --> 00:16:04,927
de alguna manera espantosa,

196
00:16:04,972 --> 00:16:07,760
y no puedes tocar el timbre?.

197
00:16:10,395 --> 00:16:14,145
Lady Russell, me doy cuenta,
No vendría en persona.

198
00:16:14,191 --> 00:16:17,443
Ella no ha estado en esta casa.
tres veces este verano.

199
00:16:17,488 --> 00:16:19,445
Lady Russell preguntó cordialmente.

200
00:16:19,490 --> 00:16:21,697
para ser recordado por ti mismo
y Carlos.

201
00:16:21,743 --> 00:16:24,069
Charles ha estado disparando
desde las 7 en punto.

202
00:16:24,121 --> 00:16:27,822
Dijo que no se quedaría mucho tiempo.
pero no ha vuelto.

203
00:16:27,876 --> 00:16:30,830
yo creo,
si Charles me viera morir,

204
00:16:30,879 --> 00:16:33,964
él no creería que había
cualquier cosa que me pase.

205
00:16:34,008 --> 00:16:37,093
Pues yo siempre te curo
cuando vengo a Uppercross.

206
00:16:39,222 --> 00:16:42,593
Entonces, ¿cómo están todos?
en la gran casa?

207
00:16:42,643 --> 00:16:47,224
No podría decirlo. Ninguno de ellos
ha estado cerca de mí.

208
00:16:47,274 --> 00:16:51,404
no sucede
para adaptarse a las señoritas Musgrove

209
00:16:51,446 --> 00:16:53,653
visitar a los enfermos.

210
00:16:53,699 --> 00:16:57,033
tal vez los veas
antes de que se acabe la mañana.

211
00:16:57,078 --> 00:16:58,952
No los quiero.

212
00:16:58,997 --> 00:17:02,414
mis cuñadas
hablar y reír demasiado

213
00:17:02,460 --> 00:17:04,167
para uno en mi condición.

214
00:17:04,211 --> 00:17:07,795
Y Henrietta sigue y sigue

215
00:17:07,841 --> 00:17:10,759
sobre ese miserable cura
de Winthrop.

216
00:17:10,803 --> 00:17:13,591
(Suspira profundamente) Oh, Anne.

217
00:17:15,142 --> 00:17:18,309
¿Por qué no pudiste haber venido?
antes?

218
00:17:18,354 --> 00:17:21,558
Bueno, es tan cruel.

219
00:17:21,608 --> 00:17:24,444
Realmente he tenido mucho que hacer.

220
00:17:24,487 --> 00:17:26,645
¿Qué pudiste haber tenido?

221
00:17:26,698 --> 00:17:29,271
De hecho, muchas cosas.

222
00:17:30,578 --> 00:17:31,823
Oh.

223
00:17:32,371 --> 00:17:33,402
Bien...

224
00:17:34,416 --> 00:17:36,243
Querido yo...

225
00:17:39,254 --> 00:17:44,048
no me has preguntado sobre nuestro
Cené ayer en casa de los Poole.

226
00:17:44,094 --> 00:17:48,674
Pensé que debías tener
renunció al compromiso.

227
00:17:49,768 --> 00:17:52,141
¡Oh! No, yo...

228
00:17:52,188 --> 00:17:55,438
Estuve muy bien... ayer...

229
00:17:55,483 --> 00:17:58,935
Es... es sólo hoy.

230
00:17:58,987 --> 00:18:00,612
Yo...

231
00:18:00,656 --> 00:18:03,776
Me siento como la muerte.

232
00:18:03,826 --> 00:18:06,034


233
00:18:06,080 --> 00:18:07,871
(Anne) ¿Tuviste una fiesta agradable?

234
00:18:07,915 --> 00:18:09,789
Nada destacable.

235
00:18:10,919 --> 00:18:12,912
One always knows beforehand,

236
00:18:12,963 --> 00:18:15,454
cual sera la cena
y quién estará allí.

237
00:18:16,050 --> 00:18:20,179
Y es tan incómodo, no
tener un carruaje propio.

238
00:18:20,222 --> 00:18:23,472
Los padres de Charles me llevaron.
Estaba tan lleno de gente.

239
00:18:24,685 --> 00:18:27,011
Ocupan mucho espacio.

240
00:18:28,482 --> 00:18:33,359
Me aplastaron contra el asiento trasero
con Enriqueta y Luisa.

241
00:18:33,404 --> 00:18:35,612
Creo que lo más probable

242
00:18:35,658 --> 00:18:39,490
que mi enfermedad hoy
puede deberse a ello.

243
00:18:39,538 --> 00:18:41,080
ya sabes, Ana...

244
00:18:41,122 --> 00:18:43,448
Me siento algo mejor.

245
00:18:44,584 --> 00:18:46,460
Suponiendo que no recaiga,

246
00:18:46,504 --> 00:18:49,126
¿Vamos a caminar después del almuerzo?
a la gran casa?

247
00:18:49,173 --> 00:18:51,333
Oh, me gustaría eso.

248
00:18:51,385 --> 00:18:53,959
Deberían haber llamado
en ti primero.

249
00:18:54,013 --> 00:18:59,140
Deberían saber lo que se debe
a ti como mi hermana.

250
00:18:59,186 --> 00:19:01,974
Pero no soñaría
de estar de pie en la ceremonia

251
00:19:02,023 --> 00:19:05,523
con gente que conozco tan bien
como los Musgrove.

252
00:19:08,114 --> 00:19:10,985
Entonces, Sir Walter y su hermana
se han ido.

253
00:19:11,034 --> 00:19:13,608
¿Qué parte de Bath?
¿Se instalarán?

254
00:19:13,662 --> 00:19:15,322
(Se toca el arpa)

255
00:19:15,372 --> 00:19:18,493
¿Debe desaparecer esa cosa?
¿Exactamente allí, Henrietta?

256
00:19:18,543 --> 00:19:20,038
¿No es espléndido, mamá?

257
00:19:20,087 --> 00:19:22,245
sonará bien
con el pianoforte,

258
00:19:22,298 --> 00:19:23,757
¿No crees, Ana?

259
00:19:23,799 --> 00:19:26,042
¿Qué estuvo mal?
con mi vieja espineta,

260
00:19:26,094 --> 00:19:29,345
que debe dejar paso
por este gran artículo ruidoso?

261
00:19:29,390 --> 00:19:32,012
Ana, ¿jugarás?
cuando damos un baile?

262
00:19:32,060 --> 00:19:35,893
juegas mejor que cualquiera de los dos
nosotros, y estamos locos por bailar.

263
00:19:35,940 --> 00:19:37,980
Oh, sí, por favor, señorita Anne.

264
00:19:38,025 --> 00:19:42,735
Oh, Señor, bendíceme, cómo esos
¡Sus dedos pueden volar!

265
00:19:42,781 --> 00:19:46,732
Yo también jugaré, si lo deseas.
I am as accomplished as Anne.

266
00:19:47,496 --> 00:19:49,203
Pues... gracias, María.

267
00:19:51,083 --> 00:19:53,871
P...Pero disfrutamos
Para verte bailar, Mary.

268
00:19:53,920 --> 00:19:56,246
Eres tan ligero de pies.

269
00:19:56,298 --> 00:19:59,834
Y, como sabes,
A Anne no le importa bailar.

270
00:20:01,262 --> 00:20:02,721
No.

271
00:20:03,640 --> 00:20:07,342
- Los envié por detrás.
- Ah, lo haremos.

272
00:20:07,395 --> 00:20:09,269
¡Ya está!

273
00:20:11,191 --> 00:20:12,984
 Ah, señorita Ana.

274
00:20:13,026 --> 00:20:14,819
¡Qué gran delicia!

275
00:20:14,863 --> 00:20:15,942
Señor Musgrove.

276
00:20:15,989 --> 00:20:17,400
el deleite es todo mio

277
00:20:17,449 --> 00:20:19,775
para volver una vez más
a Uppercross.

278
00:20:19,827 --> 00:20:21,535
eres bienvenido aquí.

279
00:20:21,579 --> 00:20:25,447
Gracias. te ves bien,
Carlos. Muy bien.

280
00:20:25,500 --> 00:20:27,826
tengo un faisán
y padre golpeó una ardilla

281
00:20:27,879 --> 00:20:30,964
- pero el perro no pudo encontrar.
- Oh, no.

282
00:20:31,008 --> 00:20:33,962
Me siento bastante bien, Ana.
Gracias. Sí.

283
00:20:35,638 --> 00:20:37,964
te extrañaron en el almuerzo,
Carlos.

284
00:20:42,688 --> 00:20:46,224
y...tu padre está bien
¿Salud, confío, señorita Anne?

285
00:20:46,276 --> 00:20:49,812
Han ido a Bath, papá.
¿No recuerdas que te dije?

286
00:20:49,864 --> 00:20:51,524
Oh sí. Baño.

287
00:20:51,574 --> 00:20:54,030
espero que estemos
en Bath este invierno.

288
00:20:54,078 --> 00:20:56,201
tal vez podamos.

289
00:20:56,247 --> 00:20:58,868
Pero debemos ser
en una buena situación.

290
00:20:58,916 --> 00:21:00,708
En algún lugar
Cerca del circo, papá.

291
00:21:00,752 --> 00:21:02,709
Bueno, es un lugar grande, Bath.

292
00:21:02,754 --> 00:21:04,581
Sí, es un gran lugar.

293
00:21:04,632 --> 00:21:06,292
Así que creo.

294
00:21:06,343 --> 00:21:09,379
Bajo mi palabra,
estaré bien,

295
00:21:09,430 --> 00:21:13,048
cuando todos ustedes se hayan ido
ser feliz en Bath.

296
00:21:14,478 --> 00:21:16,767
Anne, ven y siéntate junto al fuego.

297
00:21:19,484 --> 00:21:25,819
Querida, nunca interfiero en
las preocupaciones de mi nuera.

298
00:21:25,866 --> 00:21:27,658
Pero tengo que decirte,

299
00:21:27,702 --> 00:21:31,570
I have no very good opinion of
la forma en que María controla a sus hijos.

300
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
Oh, son chicos buenos y sanos.

301
00:21:34,585 --> 00:21:39,332
Pero, Señor, bendíceme,
¡Qué problemáticos pueden ser!

302
00:21:39,383 --> 00:21:41,709
La señora Musgrove es para siempre.
aconsejándome sobre los cuidados

303
00:21:41,761 --> 00:21:43,719
del pequeño Charles y Walter.

304
00:21:43,764 --> 00:21:48,390
Sin embargo, ella les da de comer cosas dulces.
y vuelven a casa enfermos.

305
00:21:48,435 --> 00:21:51,223
Además, ¿cómo puedo
keep them in order

306
00:21:51,272 --> 00:21:55,318
cuando su padre
¿Los estropea tanto?

307
00:21:55,360 --> 00:21:59,739
Podría manejar a los chicos, si fuera así.
no por la interferencia de María.

308
00:22:02,495 --> 00:22:06,244
Ojalá pudieras persuadirla
para no creerse siempre enferma.

309
00:22:07,167 --> 00:22:10,668
Es algo muy malo,
ser visitado por niños

310
00:22:10,713 --> 00:22:13,465
a quien solo se puede conservar
en orden tolerable

311
00:22:13,508 --> 00:22:16,712
por más pastel del que es bueno
para ellos.

312
00:22:16,762 --> 00:22:18,506
¿Podrías, mientras estés aquí,

313
00:22:18,556 --> 00:22:23,017
dale a maría una pista
no ser tan tenaz

314
00:22:23,061 --> 00:22:24,971
sobre tener prioridad
sobre mamá.

315
00:22:25,022 --> 00:22:28,937
Nadie duda de su razón.
tener prioridad sobre mamá,

316
00:22:28,986 --> 00:22:34,823
no es propio de ella
siempre insistir en ello.

317
00:22:34,868 --> 00:22:37,110
A mamá no le importa
sobre etiqueta,

318
00:22:37,163 --> 00:22:39,784
lo que le importa es el pastel.

319
00:22:39,832 --> 00:22:42,787
La mayoría de la gente tiende a olvidar
de quien soy hija.

320
00:22:42,836 --> 00:22:46,122
Cuando tengas un momento,
Habla con Carlos,

321
00:22:46,173 --> 00:22:49,673
y persuadirlo
que estoy muy, muy enfermo.

322
00:22:56,185 --> 00:22:57,644
Ay, Ana.

323
00:23:15,209 --> 00:23:17,665
¿Cuándo llegará el almirante?
tomar posesión?

324
00:23:17,712 --> 00:23:19,586
En San Miguel.

325
00:23:19,631 --> 00:23:24,210
Esperemos que no lleguen tarde.
acerca de presentar sus respetos.

326
00:23:35,859 --> 00:23:38,695
Mi marido está cabalgando hacia los perros.
esta mañana, almirante,

327
00:23:38,738 --> 00:23:41,110
o debería haber estado aquí.

328
00:23:41,157 --> 00:23:44,741
Naturalmente, estoy decepcionado.
Señora Musgrove.

329
00:23:44,787 --> 00:23:46,246
Él también lo será.

330
00:23:46,289 --> 00:23:49,954
Ha tenido curiosidad por conocer
el inquilino de su suegro.

331
00:23:50,001 --> 00:23:51,875
(Conmoción afuera)

332
00:23:51,920 --> 00:23:55,671
- ¡Vuelve aquí!
- Quiero ver al Almirante.

333
00:23:55,717 --> 00:23:57,924
No, no. Déjalos en paz.

334
00:23:57,970 --> 00:24:01,173
Entonces, ponte de rodillas.
Ahí tienes.

335
00:24:01,224 --> 00:24:03,301
Al Almirante le encantan los niños.

336
00:24:03,352 --> 00:24:05,095
¿Quieres navegar por el mar?

337
00:24:05,145 --> 00:24:09,144
First, you must learn how to
Sube y baja con el oleaje.

338
00:24:09,191 --> 00:24:10,852
Como esto.

339
00:24:12,070 --> 00:24:15,523
(Almirante) Oh, puedo oír
tus vigas crujen.

340
00:24:15,575 --> 00:24:18,529
fuiste tu
y no tu hermana, según creo,

341
00:24:18,578 --> 00:24:23,122
a quien mi hermano conocía
con en este país.

342
00:24:24,545 --> 00:24:26,288
tal vez no lo hayas escuchado.

343
00:24:27,714 --> 00:24:29,791
Está casado.

344
00:24:30,510 --> 00:24:32,219
Ah...

345
00:24:32,261 --> 00:24:35,513
Eso es... Eso es excelente.
noticias, señora Croft.

346
00:24:37,143 --> 00:24:39,551
Le deseo toda la felicidad.

347
00:24:39,604 --> 00:24:43,188
Con su permiso, lo haré
Díselo en mi próxima carta.

348
00:24:43,234 --> 00:24:45,311
Ah, por favor hazlo.

349
00:24:45,945 --> 00:24:48,021
Y también tiene un nuevo curato...

350
00:24:48,073 --> 00:24:49,865
por fin.

351
00:24:49,909 --> 00:24:53,029
Están asentados en una parroquia
en Shropshire.

352
00:24:56,959 --> 00:24:59,415
¿Has visto un barco?
hecho de papel?

353
00:24:59,462 --> 00:25:01,621
- No.
- Ven, te lo mostraré.

354
00:25:01,673 --> 00:25:03,583
Aquí, junto al escritorio.

355
00:25:03,634 --> 00:25:05,093
Ahí vamos.

356
00:25:08,848 --> 00:25:11,340
Observa muy de cerca.

357
00:25:12,604 --> 00:25:14,643
Le estaba diciendo a tu hermana

358
00:25:14,689 --> 00:25:18,438
sobre mi hermano Edward
buena suerte en Shropshire.

359
00:25:18,485 --> 00:25:20,063
Es cura.

360
00:25:20,905 --> 00:25:21,936
Un cura.

361
00:25:21,989 --> 00:25:23,366
Qué interesante.

362
00:25:23,408 --> 00:25:27,027
Oh, estamos esperando pronto,
otro hermano de mi esposa.

363
00:25:27,079 --> 00:25:31,078
Un hermano marinero
a quien no habrás conocido.

364
00:25:31,125 --> 00:25:32,751
Pero sí lo conocemos.
¿No es así, Ana?

365
00:25:32,794 --> 00:25:34,953
Me visitó cuando yo era una niña.

366
00:25:35,005 --> 00:25:37,331
y llamó a Kellynch Hall
una o dos veces.

367
00:25:37,383 --> 00:25:39,044
Sí.

368
00:25:40,095 --> 00:25:43,631
no sabia que eras
También conocía a Federico.

369
00:25:44,768 --> 00:25:45,763
Sí.

370
00:25:45,810 --> 00:25:50,640
Yo...yo creo que has sido
en las Indias en aquella época.

371
00:25:50,692 --> 00:25:53,148
¡Allá! 

372
00:25:53,195 --> 00:25:54,855
Hip-hip, ¡hurra!

373
00:25:54,905 --> 00:25:57,028
Hip-hip, ¡hurra!

374
00:25:57,074 --> 00:25:59,151
Hip-hip, ¡hurra!

375
00:26:02,790 --> 00:26:05,079
- Buenos días, Ana.
- Ah, buenos días.

376
00:26:07,045 --> 00:26:09,038
Papá ha conocido al Capitán Wentworth.

377
00:26:10,007 --> 00:26:12,296
- De hecho, ¿lo ha hecho?
- Sí.

378
00:26:12,343 --> 00:26:16,045
Él y mamá condujeron
¡A Kellynch y él estaba allí!

379
00:26:16,097 --> 00:26:18,672
el acaba de regresar
a Inglaterra...

380
00:26:18,726 --> 00:26:20,684
o pagado...
o algo así, y...

381
00:26:21,021 --> 00:26:25,233
¿Vienes o no?
¿Mi cabaña es lo suficientemente grande para ti?

382
00:26:25,276 --> 00:26:29,606
Oh. Puede que no me quede. Gracias.
Estoy aquí únicamente para invitarte.

383
00:26:29,656 --> 00:26:31,733
a la gran casa esta tarde,

384
00:26:31,784 --> 00:26:33,694
para encontrarse con el capitán
Federico Wentworth.

385
00:26:33,745 --> 00:26:37,957
Según todas las cuentas, una de las más encantadoras.
y agradable caballero.

386
00:26:38,000 --> 00:26:41,084
Y él nos visitará esta noche.

387
00:26:41,128 --> 00:26:45,673
Estaremos presentes, Henrietta.
No tengas miedo.

388
00:26:51,725 --> 00:26:53,683
(El niño llama) Mamá.

389
00:26:53,728 --> 00:26:55,685
¡Mamá! ¡Mamá!

390
00:26:55,729 --> 00:26:57,474
(El perro ladra)

391
00:26:59,943 --> 00:27:01,403
¡Mamá!

392
00:27:01,446 --> 00:27:03,735
(Gritos de alarma)

393
00:27:09,162 --> 00:27:11,453
(María grita) ¡Ana! ¡Ana!

394
00:27:12,584 --> 00:27:15,502
¡Ana! ¡Abajo, rápido!

395
00:27:15,546 --> 00:27:17,835
(María solloza)

396
00:27:27,018 --> 00:27:29,510
He restablecido la clavícula.

397
00:27:29,562 --> 00:27:31,391
¿Y la columna?

398
00:27:31,441 --> 00:27:33,315
El tiempo lo dirá.

399
00:27:33,360 --> 00:27:36,147
- ¿Debería llevarlo a la cama?
- No.

400
00:27:36,196 --> 00:27:38,105
Déjalo donde está.

401
00:27:38,157 --> 00:27:39,984
¿Y qué puedo darle?

402
00:27:40,034 --> 00:27:41,493
Agua.

403
00:27:46,542 --> 00:27:48,002
¿Qué pasó?

404
00:27:48,754 --> 00:27:50,710
Se cayó de un árbol.

405
00:27:59,016 --> 00:28:00,677
Ah, Carlos.

406
00:28:08,026 --> 00:28:10,697
¿Cómo puedes contemplar?
tal cosa?

407
00:28:10,738 --> 00:28:14,654
How can you abandon
¿Tu hijo y heredero a cenar?

408
00:28:14,702 --> 00:28:16,779
El niño está bien.

409
00:28:19,791 --> 00:28:23,956
El boticario está contento,
¿Qué más puede hacer un padre?

410
00:28:25,299 --> 00:28:27,006
Necesito mis guantes.

411
00:28:40,651 --> 00:28:43,605
La enfermería no
Pertenece a un hombre, María.

412
00:28:43,654 --> 00:28:45,481
No es su provincia.

413
00:28:47,033 --> 00:28:50,569
Amo tanto a mi hijo
como cualquier madre,

414
00:28:50,621 --> 00:28:53,658
pero no tengo los nervios
para la habitación del enfermo.

415
00:28:53,708 --> 00:28:57,042
 ¡Esta es siempre mi suerte!

416
00:28:57,087 --> 00:29:01,300
Si algo desagradable está sucediendo
adelante, los hombres saldrán de esto.

417
00:29:01,343 --> 00:29:04,628
¿Podrías pasar la noche?
¿Lejos del pequeño Charles?

418
00:29:04,680 --> 00:29:07,052
Si su padre puede,
¿Por qué no debería hacerlo?

419
00:29:07,100 --> 00:29:09,009
Luego ve a la gran casa.

420
00:29:09,060 --> 00:29:11,386
Deja al niño a mi cuidado.

421
00:29:12,773 --> 00:29:14,018
Querido yo...

422
00:29:14,067 --> 00:29:16,558
Esa es una muy buena idea.

423
00:29:16,611 --> 00:29:18,688
¿no te importa?

424
00:29:20,783 --> 00:29:23,619
deseo conocer
Capitán Wentworth,

425
00:29:25,371 --> 00:29:28,457
y tú, Ana, estás de lejos
la persona mas apropiada

426
00:29:28,500 --> 00:29:31,206
sentarse con el niño.

427
00:29:31,254 --> 00:29:34,588
no tienes madre
sentimientos, ¿verdad?

428
00:30:04,378 --> 00:30:06,704
Él preguntó
después de ti un poco,

429
00:30:06,756 --> 00:30:09,674
como podría convenir
un ligero conocido.

430
00:30:09,718 --> 00:30:12,091
fue muy atento
para mí, sin embargo.

431
00:30:12,138 --> 00:30:15,258
Carlos y el son
para rodar juntos esta mañana.

432
00:30:15,309 --> 00:30:19,389
- ¿Pero no llamarán aquí?
- No. Por cuenta del niño.

433
00:30:19,438 --> 00:30:21,764
Ah, por culpa del niño.

434
00:30:23,067 --> 00:30:26,152
- He venido por los perros.
- ¿Qué?

435
00:30:26,196 --> 00:30:29,115
He venido por los perros.
Recién estamos partiendo.

436
00:30:29,159 --> 00:30:31,829
El capitán Wentworth sigue
con Enriqueta y Luisa.

437
00:30:31,870 --> 00:30:34,326
- María, ¿puede visitarte?
- Pues, claro.

438
00:30:34,373 --> 00:30:36,864
(Toca la puerta)
Aquí viene ahora.

439
00:30:36,918 --> 00:30:39,836
Las señoritas Musgrove, señora,
y el Capitán Wentworth.

440
00:30:39,880 --> 00:30:41,624
Buenos días, María. Buenos días, Ana.

441
00:30:41,674 --> 00:30:42,705
Señora Musgrove.

442
00:30:42,758 --> 00:30:45,843
es muy agradable verte
De nuevo tan pronto, Capitán.

443
00:30:45,887 --> 00:30:47,217
¿Cómo está tu chico?

444
00:30:47,264 --> 00:30:50,266
Mucho mejor, gracias. Yo...
Ha tomado un poco de caldo.

445
00:30:50,310 --> 00:30:53,347
Creo que lo conoces
con mi hermana mayor?

446
00:30:53,396 --> 00:30:55,686
Nos hemos visto una vez.

447
00:30:55,732 --> 00:30:57,607
Capitán Wentworth.

448
00:30:59,195 --> 00:31:02,814
Le deseo al joven Charles una muy buena
Pronta recuperación, señora Musgrove.

449
00:31:02,867 --> 00:31:06,071
Henrietta y Louisa juran
es todo un personaje.

450
00:31:06,120 --> 00:31:07,995
(risas educadas)

451
00:31:08,039 --> 00:31:11,042
tu marido, según he oído,
Es un tiro muy decente.

452
00:31:11,086 --> 00:31:13,493
No debo dejar que agarre
la mejor posición.

453
00:31:13,546 --> 00:31:16,751
Veo que me he entrometido
en tu desayuno, perdóname.

454
00:31:16,801 --> 00:31:18,460
Buen día.

455
00:31:19,471 --> 00:31:22,971
- ¿Caminamos con ellos?
- Oh sí.

456
00:31:23,016 --> 00:31:24,891
Y yo también.

457
00:31:43,625 --> 00:31:45,701
(Las mujeres aplauden)

458
00:31:47,671 --> 00:31:50,163
¿Las mujeres a menudo
¿Ven a disparar, Charles?

459
00:31:50,217 --> 00:31:52,708
No tan a menudo, Frederick, no.

460
00:31:54,638 --> 00:31:56,548
¿Tuviste buena caza, Mary?

461
00:31:56,599 --> 00:31:59,767
¡Por mi palabra, sí!
Nos embolsamos...

462
00:31:59,812 --> 00:32:05,151
Oh, muchísimos pájaros.
Pero ese Capitán Wentworth...

463
00:32:05,193 --> 00:32:08,563
no es muy galante
hacia ti, Ana.

464
00:32:08,614 --> 00:32:10,654
Cuando Enriqueta
le preguntó por ti,

465
00:32:10,700 --> 00:32:15,908
Dijo que estabas tan alterada que
No te habría vuelto a conocer.

466
00:32:31,141 --> 00:32:32,802
(Risa)

467
00:32:36,065 --> 00:32:38,057
¿Crees que vivimos a bordo?
sin nada que comer,

468
00:32:38,108 --> 00:32:42,273
ni cocineros, ni sirvientes,
ni ningún cuchillo y tenedor para usar.

469
00:32:42,322 --> 00:32:44,362
¡No somos salvajes! (Risas)

470
00:32:44,408 --> 00:32:47,742
Déjame contarte sobre el Asp,
mi primer comando.

471
00:32:47,787 --> 00:32:50,279
Nos alejamos en el Asp
en el año 1806.

472
00:32:50,331 --> 00:32:52,040
Tenemos una lista de la marina.

473
00:32:52,084 --> 00:32:53,709
La buscaremos.

474
00:32:53,753 --> 00:32:57,087
Me hicieron mandar a buscarlo
Capitán, de plymouth.

475
00:32:57,132 --> 00:33:00,833
no lo encontrarás en el nuevo
lista: ha sido descartada.

476
00:33:00,886 --> 00:33:04,138
yo fui el ultimo hombre
para mandarla, hace ocho años,

477
00:33:04,182 --> 00:33:06,508
y ella no estaba en forma
para el servicio entonces.

478
00:33:06,560 --> 00:33:10,428
Casi se hunde
en varias ocasiones, el Asp.

479
00:33:10,482 --> 00:33:13,567
Entonces sólo debería haber sido
un valiente capitán Wentworth

480
00:33:13,611 --> 00:33:18,107
en un pequeño párrafo de periódico
y no habrías oído hablar de mí.

481
00:33:18,158 --> 00:33:20,317
¿Y aún así la sacaste?

482
00:33:20,368 --> 00:33:23,785
Bueno, al Almirantazgo le gusta
entretenerse de vez en cuando,

483
00:33:23,831 --> 00:33:29,289
enviando hombres al mar en un barco
difícilmente apto para trabajar.

484
00:33:29,338 --> 00:33:30,334
Bien dicho.

485
00:33:30,381 --> 00:33:33,252
Un tipo afortunado de conseguirla.
¡O cualquier cosa tan pronto!

486
00:33:33,302 --> 00:33:34,927
Sentí mi suerte, te lo aseguro.

487
00:33:34,970 --> 00:33:37,806
Bueno, quedé muy satisfecho.
con el puesto.

488
00:33:37,849 --> 00:33:40,007
estaba muy interesado
en ese momento,

489
00:33:40,059 --> 00:33:42,468
el año seis, estar en el mar.

490
00:33:42,521 --> 00:33:44,395
Estaba muy interesado.

491
00:33:44,440 --> 00:33:46,232
muy buscado
estar haciendo algo.

492
00:33:46,276 --> 00:33:47,734
(Almirante Croft)
Naturalmente, lo hiciste.

493
00:33:47,777 --> 00:33:51,776
¿Qué debe hacer un joven?
en tierra durante medio año juntos?

494
00:33:51,824 --> 00:33:55,693
Cuando un hombre no tiene esposa,
quiere volver a estar a flote.

495
00:33:55,745 --> 00:33:58,664
Bueno, yo no tenía esposa.
en el año seis.

496
00:34:01,961 --> 00:34:05,166
Y luego, Capitán Wentworth,
¿Qué vino después?

497
00:34:05,216 --> 00:34:08,170
- La Laconia.
- Encuentra la Laconia.

498
00:34:08,219 --> 00:34:10,508
Fueron grandes días.

499
00:34:10,556 --> 00:34:15,847
¡Aquí está ella! HMS Laconia,
7 Fragata de 4 cañones, segunda clase.

500
00:34:15,895 --> 00:34:19,147
Un amigo y yo navegamos
frente a las Indias Occidentales

501
00:34:19,191 --> 00:34:22,193
tomando suficientes corsarios
para hacerlo muy entretenido,

502
00:34:22,237 --> 00:34:24,728
y, eh... hacernos bastante ricos.

503
00:34:27,535 --> 00:34:29,611
¿Recuerdas?
Capitán Harville, ¿almirante?

504
00:34:29,662 --> 00:34:31,988
-¿Harville?
- Sí. Excelente compañero.

505
00:34:32,040 --> 00:34:33,832
¿Me pregunto qué habrá sido de él?

506
00:34:33,875 --> 00:34:36,996
¿No trajiste a la señora Harville?
y sus hijos

507
00:34:37,046 --> 00:34:40,795
ronda desde Portsmouth
a plymouth la primavera pasada?

508
00:34:40,842 --> 00:34:42,800
- si, ¿por qué?
- ¡Ah!

509
00:34:42,845 --> 00:34:44,588
Traería cualquier cosa de Harville.

510
00:34:44,639 --> 00:34:47,724
desde el fin del mundo
si él me lo pidiera.

511
00:34:47,768 --> 00:34:50,853
Y esto del hombre
famoso por declarar

512
00:34:50,897 --> 00:34:53,139
él nunca lo hará
tener una mujer en su barco.

513
00:34:55,026 --> 00:34:58,562
- ¿Qué, nunca?
- Excepto una pelota, claro.

514
00:34:58,614 --> 00:35:02,483
No es por falta de galantería.
hacia las mujeres, señora Musgrove.

515
00:35:02,536 --> 00:35:04,659
Más bien al revés.

516
00:35:04,705 --> 00:35:07,707
Alojamiento a bordo
no es apto para damas.

517
00:35:07,750 --> 00:35:09,910
Federico, ¡he vivido con cinco!

518
00:35:09,961 --> 00:35:12,002
Pero, Sophy, tú estabas
con tu marido,

519
00:35:12,048 --> 00:35:14,171
y fueron
la única mujer a bordo.

520
00:35:14,217 --> 00:35:18,880
Odio que hables de todo
Las mujeres como criaturas irracionales.

521
00:35:18,931 --> 00:35:22,300
Ninguno de nosotros quiere ser
en aguas tranquilas toda nuestra vida.

522
00:35:22,352 --> 00:35:26,931
Cuando tenga esposa, Sophy,
cantará una melodía diferente.

523
00:35:26,982 --> 00:35:30,981
Entonces, si tenemos la suerte
vivir para otra guerra,

524
00:35:31,030 --> 00:35:34,944
lo veremos agradecido
cualquiera que le traiga a su esposa.

525
00:35:34,992 --> 00:35:39,406
Oh, no, no. Lo he hecho. cuando
La gente casada me ataca con

526
00:35:39,457 --> 00:35:42,992
"pensarás diferente
cuando estés casado."

527
00:35:43,044 --> 00:35:46,129
Yo digo: "No, no lo haré".
Y dirán de nuevo,

528
00:35:46,173 --> 00:35:49,459
"Oh, sí, lo harás,
y todo esto tiene su fin".

529
00:35:49,511 --> 00:35:50,970
(Risas)

530
00:35:51,012 --> 00:35:53,682
Señora Musgrove.

531
00:36:00,274 --> 00:36:03,394
debes haber sido
Un gran viajero, señora.

532
00:36:04,737 --> 00:36:09,152
he cruzado
el Atlántico cuatro veces

533
00:36:09,201 --> 00:36:12,653
y he estado una vez
a las Indias Orientales,

534
00:36:12,705 --> 00:36:14,913
y a diferentes lugares
alrededor de casa.

535
00:36:14,958 --> 00:36:16,287
corcho

536
00:36:16,335 --> 00:36:18,411
y lisboa

537
00:36:19,588 --> 00:36:21,665
y Gibraltar.

538
00:36:22,218 --> 00:36:24,293
Pero no las Indias Occidentales.

539
00:36:24,345 --> 00:36:31,476
No llamamos a Bermudas ni a Bahamas
las Indias Occidentales, como usted sabe.

540
00:36:31,520 --> 00:36:34,936
No creo que mamá haya llamado
¡Les cualquier cosa en toda su vida!

541
00:36:37,861 --> 00:36:41,562
Pero, ¿nunca sufriste?
¿Alguna enfermedad, señora Croft?

542
00:36:42,700 --> 00:36:43,732
No.

543
00:36:43,785 --> 00:36:49,077
La única vez que alguna vez
Me imaginé mal,

544
00:36:49,126 --> 00:36:52,460
o tenía alguna idea de peligro,

545
00:36:53,005 --> 00:36:56,291
era el invierno
que pasé por mi cuenta

546
00:36:56,343 --> 00:36:57,801
en el trato.

547
00:36:58,511 --> 00:37:00,006
Cuando el almirante,

548
00:37:00,055 --> 00:37:02,215
Capitán Croft entonces,

549
00:37:02,266 --> 00:37:04,224
estaba lejos en los mares del norte.

550
00:37:06,397 --> 00:37:08,436
Eso no me gustó.

551
00:37:09,067 --> 00:37:12,685
Pero mientras
podríamos estar juntos,

552
00:37:12,737 --> 00:37:15,822
nunca nada me afligió.

553
00:37:16,451 --> 00:37:17,910
Nada.

554
00:37:19,913 --> 00:37:23,033
(Melodía de un dedo en piano)

555
00:37:29,216 --> 00:37:31,125
Ah, le pido perdón.

556
00:37:31,176 --> 00:37:34,712
- Este es tu asiento.
- Para nada, yo...

557
00:37:46,946 --> 00:37:49,865
(se reproduce música de piano)

558
00:37:49,909 --> 00:37:53,194
(Risas y charlas alegres)

559
00:38:13,604 --> 00:38:17,437
(María) No, nunca.
Ha dejado por completo de bailar.

560
00:38:29,123 --> 00:38:30,582
Vaya.

561
00:39:01,455 --> 00:39:03,032


562
00:39:03,081 --> 00:39:05,573
(Anne) Henrietta, soy Henry.

563
00:39:06,544 --> 00:39:08,786
(Carlos) ¡Enrique!

564
00:39:08,838 --> 00:39:11,046
Capitán Wentworth,

565
00:39:11,091 --> 00:39:14,093
this is our cousin
De Winthrop, Henry Hayter.

566
00:39:14,137 --> 00:39:15,168
Señor.

567
00:39:24,817 --> 00:39:26,476
20.000€.

568
00:39:26,526 --> 00:39:30,027
Me dijo que ha hecho
20.000 euros en la guerra.

569
00:39:30,073 --> 00:39:34,024
Sería un partido capital
para cualquiera de mis hermanas.

570
00:39:34,829 --> 00:39:37,783
cual crees que
¿Podría casarse con el Capitán?

571
00:39:39,835 --> 00:39:42,789
María se lo da a Henrietta,
Estoy por Luisa.

572
00:39:42,839 --> 00:39:44,297
Mmm.

573
00:39:44,340 --> 00:39:47,010
No creo que Henrietta
tiene el derecho

574
00:39:47,052 --> 00:39:49,294
tirarse a sí misma
sobre Henry Hayter.

575
00:39:50,515 --> 00:39:52,971
Debe pensar en su familia.

576
00:39:53,017 --> 00:39:56,102
It's inconvenient of any woman
dar malas conexiones

577
00:39:56,146 --> 00:39:58,056
a aquellos que no están acostumbrados a ellos.

578
00:39:58,107 --> 00:40:00,065
Henry es un tipo bondadoso.

579
00:40:00,110 --> 00:40:03,395
y heredará muy linda
propiedad en Winthrop.

580
00:40:03,447 --> 00:40:05,191
A Henrietta le podría ir mucho peor.

581
00:40:06,951 --> 00:40:08,660
Si ella lo tiene,

582
00:40:08,704 --> 00:40:13,117
y Louisa puede conseguir al Capitán,
Estaré muy satisfecho.

583
00:40:14,961 --> 00:40:16,919
¿Qué dices, Ana?

584
00:40:17,631 --> 00:40:20,751
¿Cuál es el capitán?
enamorado de?

585
00:40:38,406 --> 00:40:40,483
(Voces distantes)

586
00:40:51,965 --> 00:40:55,833
- ¿Por qué debería cambiar de postura?
- Están mamá y papá.

587
00:40:55,886 --> 00:40:58,639
Henry Hayter es un hombre
Ambos admiran.

588
00:40:58,682 --> 00:41:00,758
¡Vuelve a tus sentidos!

589
00:41:02,812 --> 00:41:04,437
Buen día.

590
00:41:04,481 --> 00:41:05,512
¡Buen día!

591
00:41:05,565 --> 00:41:08,520
¿No quieres entrar?
y sentarte un poco con nosotros?

592
00:41:08,569 --> 00:41:11,820
Gracias, pero nos vamos.
para una larga caminata.

593
00:41:11,864 --> 00:41:15,235
- Me gusta caminar.
- Es una caminata muy larga.

594
00:41:15,286 --> 00:41:18,037
¿Por qué todo el mundo siempre supone?
¿No soy un buen caminante?

595
00:41:18,080 --> 00:41:22,162
Me gustaría unirme a ustedes muy
mucho. Vamos a buscar nuestras batas.

596
00:41:23,462 --> 00:41:26,380
María, tenemos
nuestro rompecabezas para resolver...

597
00:41:34,600 --> 00:41:35,977
- Buenos días.
- Buen día.

598
00:41:36,228 --> 00:41:37,686
Luisa, Enriqueta, María.

599
00:41:37,729 --> 00:41:39,522
Vamos a dar un largo paseo.

600
00:41:39,565 --> 00:41:41,474
- ¿Estás cansado, Carlos?
- No.

601
00:41:41,526 --> 00:41:44,148
- ¿Nos unimos a ellos?
- Por supuesto.

602
00:41:44,195 --> 00:41:49,108
- ¿Podemos?
- Oh, eso sería un placer.

603
00:42:13,523 --> 00:42:15,433
Me pregunto donde el concierto

604
00:42:15,484 --> 00:42:18,605
- ¿Se volcará hoy?
- No seas cruel.

605
00:42:18,655 --> 00:42:22,903
Siempre sucede. el es un
marinero - en tierra, desafortunadamente,

606
00:42:22,952 --> 00:42:25,787
mi hermana puede ser arrojada
¡a la zanja!

607
00:42:25,830 --> 00:42:29,959
Si yo amara a un hombre como ella ama
El almirante, yo haría lo mismo.

608
00:42:30,002 --> 00:42:31,794
Nada nos separaría jamás.

609
00:42:31,838 --> 00:42:33,997
preferiría ser
volcado por él

610
00:42:34,049 --> 00:42:37,003
que conducir con seguridad
por alguien más.

611
00:42:37,052 --> 00:42:38,713
Bellas palabras, Luisa.

612
00:42:55,324 --> 00:42:57,401
(Las hermanas se pelean)

613
00:43:01,582 --> 00:43:04,619
¡Bendita sea mi alma, ese es Winthrop!

614
00:43:04,669 --> 00:43:06,793
Veo que Henry ha terminado.
el nuevo granero.

615
00:43:06,839 --> 00:43:09,331
Será mejor que regresemos.
Me siento cansado.

616
00:43:09,384 --> 00:43:12,006
Vamos, Enriqueta.

617
00:43:12,054 --> 00:43:13,596
Ahora has llegado hasta aquí,

618
00:43:13,639 --> 00:43:16,130
Debería visitar a la tía Hayter.

619
00:43:16,184 --> 00:43:18,936
- María, me acompañarás.
- Por supuesto que no.

620
00:43:18,979 --> 00:43:21,517
podrías descansar en su cocina.

621
00:43:21,565 --> 00:43:24,187
No, de hecho. Caminando de regreso cuesta arriba
hará más daño

622
00:43:24,235 --> 00:43:26,692
que sentarse en su cocina
hará el bien.

623
00:43:26,739 --> 00:43:28,613
Descansaré aquí y luego me iré a casa.

624
00:43:28,658 --> 00:43:30,532
Henrietta puede descansar conmigo.

625
00:43:30,577 --> 00:43:34,907
ella no quiere bajar
Allí tampoco, ¿verdad, querida?

626
00:43:34,956 --> 00:43:37,875
cumpliré con mi deber
a mi tía.

627
00:43:42,508 --> 00:43:44,168
Luisa!

628
00:43:52,395 --> 00:43:55,563
Es muy desagradable
tener tales conexiones.

629
00:43:55,607 --> 00:43:59,143
Pero apenas he estado
en esa casa de mi vida.

630
00:44:09,374 --> 00:44:12,791
¿Intentamos recoger algunas nueces?
del seto?

631
00:44:15,299 --> 00:44:17,374
De hecho, sí.

632
00:44:38,159 --> 00:44:40,651
Mi asiento está húmedo.

633
00:44:41,622 --> 00:44:44,707
estoy seguro luisa
ha encontrado algo mejor.

634
00:44:44,751 --> 00:44:47,503
Oh, déjala en paz, Mary.

635
00:44:47,546 --> 00:44:50,037
No. No estaré húmedo.

636
00:44:53,845 --> 00:44:56,218
(Luisa)
no seré devuelto

637
00:44:56,265 --> 00:44:58,935
de una cosa
había decidido hacer

638
00:44:58,977 --> 00:45:02,181
por los aires y la interferencia
de tal persona.

639
00:45:02,231 --> 00:45:04,473
No me convencen tan fácilmente.

640
00:45:04,526 --> 00:45:07,611
¿Habría regresado?
Entonces, ¿pero para ti?

641
00:45:07,654 --> 00:45:10,940
me da vergüenza decir
que ella lo haría.

642
00:45:10,992 --> 00:45:13,483
Henrietta tiene mucha suerte.
tenerte por hermana.

643
00:45:13,536 --> 00:45:16,870
Cíñete siempre a tu propósito,
Luisa, sé firme,

644
00:45:16,915 --> 00:45:19,668
Me gustarás más.

645
00:45:19,710 --> 00:45:22,712
María tiene mucho
demasiado del orgullo de Elliot.

646
00:45:22,756 --> 00:45:25,675
Todos deseamos que Charles
En cambio, se había casado con Anne.

647
00:45:25,717 --> 00:45:27,794
¿Charles quería casarse con Anne?

648
00:45:27,846 --> 00:45:31,215
- ¿No lo sabías?
- ¿Ella lo rechazó?

649
00:45:31,266 --> 00:45:34,600
- Sí.
- ¿Cuándo fue eso?

650
00:45:34,645 --> 00:45:38,478
unos tres años
antes de casarse con María.

651
00:45:38,525 --> 00:45:41,479
Si tan solo Anne lo hubiera aceptado.

652
00:45:41,529 --> 00:45:44,780
todos deberíamos tener
Le gustaba mucho más.

653
00:45:44,825 --> 00:45:46,699
mis padres piensan
fue obra de Lady Russell.

654
00:45:46,744 --> 00:45:49,912
Mi hermano no era filosófico.
suficiente para su gusto.

655
00:45:49,956 --> 00:45:53,491
Ella convenció a Ana
para rechazarlo.

656
00:45:57,715 --> 00:46:02,295
Será mejor que me siente a tu lado,
Anne, si has descansado.

657
00:46:14,904 --> 00:46:16,363
María.

658
00:46:17,490 --> 00:46:18,949
Ana.

659
00:46:19,534 --> 00:46:22,951
Capitán Wentworth, yo no
Creo que conoce al señor Hayter.

660
00:46:22,997 --> 00:46:24,989
Capitán Wentworth, Henry.

661
00:46:25,040 --> 00:46:26,499
Buenos días, señor.

662
00:46:26,876 --> 00:46:28,336
Buenos días, señor.

663
00:46:50,948 --> 00:46:53,865
¡Buenos días, almirante! (Saludos)

664
00:46:56,287 --> 00:46:58,780
- Sofía.
- Buen día.

665
00:47:01,086 --> 00:47:04,170
¡Las damas deben estar agotadas!

666
00:47:04,213 --> 00:47:08,295
Hay un asiento para uno.
ahorrarás una milla completa.

667
00:47:09,471 --> 00:47:13,089
(Susurros)
Tomemos como ejemplo a Anne, está muy cansada.

668
00:47:13,141 --> 00:47:15,182
Ana, debes estar cansada.

669
00:47:15,228 --> 00:47:18,313
danos el placer
de llevarte a casa.

670
00:47:18,357 --> 00:47:21,311
P-pero no hay lugar,
Señora Croft.

671
00:47:21,360 --> 00:47:23,270
¡Disparates! sophy y yo
se aplastará.

672
00:47:23,321 --> 00:47:25,895
¿Estábamos todos tan delgados como tú?
Habría espacio para cuatro.

673
00:47:27,451 --> 00:47:29,325
- Pero yo...
- por favor.

674
00:47:36,545 --> 00:47:38,206
Bien.

675
00:47:39,883 --> 00:47:41,841
Seguir andando.

676
00:47:41,885 --> 00:47:44,377
(Enriqueta y Luisa) Adiós.

677
00:47:46,515 --> 00:47:49,968
Ojalá Federico se extendiera
un poco más de lienzo

678
00:47:50,020 --> 00:47:53,271
y trae uno de esos lindos
señoritas a Kellynch.

679
00:47:53,316 --> 00:47:56,686
Esta vacilación se debe a la paz.
si fuera guerra,

680
00:47:56,737 --> 00:47:58,979
lo habría resuelto hace mucho tiempo.

681
00:47:59,031 --> 00:48:03,575
¿No crees que tu hermano
¿Está listo para enamorarse?

682
00:48:03,620 --> 00:48:07,619
Creo que está listo para hacer
Un matrimonio tonto, George.

683
00:48:07,666 --> 00:48:11,879
Cualquier persona entre 15 y 30 años.
puede tenerlo con solo preguntar.

684
00:48:11,922 --> 00:48:13,582
Un poco de belleza,

685
00:48:13,633 --> 00:48:17,216
unas cuantas sonrisas,
algunos elogios de la Marina

686
00:48:17,261 --> 00:48:19,469
y es un hombre perdido.

687
00:48:27,733 --> 00:48:31,068
¿Es una carta de amor, Frederick?

688
00:48:31,112 --> 00:48:34,399
No, es de
mi viejo amigo Harville.

689
00:48:34,450 --> 00:48:38,283
Está establecido en Lyme.
¿Qué tan lejos está eso?

690
00:48:38,330 --> 00:48:39,872
Son aproximadamente 17 millas.

691
00:48:39,915 --> 00:48:42,585
Iré allí mañana.

692
00:48:42,627 --> 00:48:45,711
- Le tienes cariño a ese Harville.
- De hecho lo soy.

693
00:48:45,755 --> 00:48:49,920
Hemos practicado un gran deporte en
los rincones más lejanos del mundo.

694
00:48:49,968 --> 00:48:53,884
Desafortunadamente, no está sano:
una herida en la pierna de la guerra.

695
00:48:53,932 --> 00:48:56,851
Pero si lo conocieras,
Lo amarías como yo.

696
00:48:58,812 --> 00:49:01,731
Bueno, ¿por qué no hacemos una visita?

697
00:49:01,775 --> 00:49:03,055
Juntos.

698
00:49:03,110 --> 00:49:04,604
Hace tiempo que tengo un deseo
para ver Lyme.

699
00:49:04,653 --> 00:49:08,189
- Ah, sí, Carlos.
- Vámonos, por favor. por favor.

700
00:49:08,241 --> 00:49:10,235
- ¿Y Ana también?
- Por supuesto.

701
00:49:10,286 --> 00:49:15,494
Que sea el regalo de Anne.
Pronto deberá dejarnos rumbo a Bath.

702
00:49:15,542 --> 00:49:18,116
Vamos a ir a Lyme, Mary.

703
00:49:18,170 --> 00:49:20,543
No me gusta el mar.

704
00:50:27,338 --> 00:50:29,248
antes de entrar
La casa de Harville,

705
00:50:29,299 --> 00:50:33,084
Debo advertirles que el alojamiento
hay un Capitán Benwick,

706
00:50:33,137 --> 00:50:36,092
quien fue mi primer teniente
en Laconia.

707
00:50:36,140 --> 00:50:38,513
el era devoto
a la hermana de Harville,

708
00:50:38,560 --> 00:50:41,645
y estaba dispuesto a casarse con ella
a nuestro regreso.

709
00:50:41,689 --> 00:50:45,225
pero phoebe murió
mientras todavía estábamos en el mar.

710
00:50:46,779 --> 00:50:48,855
Creo que esto es todo.

711
00:50:54,330 --> 00:50:56,619
(Capitán Wentworth) ¡Harville!

712
00:50:58,377 --> 00:51:00,334
(Hombres riendo)

713
00:51:02,966 --> 00:51:05,504
Malditos mis ojos,
¡Me hace bien verte!

714
00:51:05,552 --> 00:51:08,388
Algún amigo tuyo
son bienvenidos en mi casa.

715
00:51:08,430 --> 00:51:10,305
¡Carlos! ¿Puedo presentar...?

716
00:51:10,349 --> 00:51:12,924
Ejem... Perdónenme, señoras.

717
00:51:15,423 --> 00:51:18,876
¿Puedo presentarte?
Capitán Harville,

718
00:51:18,929 --> 00:51:20,673
señora harville
y el Capitán Benwick.

719
00:51:20,722 --> 00:51:22,930
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

720
00:51:22,976 --> 00:51:24,635
¿Cómo estás?

721
00:51:24,686 --> 00:51:26,096
estoy muy contento
para conocerlos a todos.

722
00:51:26,146 --> 00:51:30,477
ciertamente nos has animado.
Nuestra casa es tu casa.

723
00:51:30,527 --> 00:51:32,734
debes quedarte a cenar.
¿Tenemos comida?

724
00:51:32,780 --> 00:51:35,781
¿Recuerdas lo que comimos en Menorca?

725
00:51:35,825 --> 00:51:38,032
- ¡Pulpo!
- ¿Pulpo?

726
00:51:51,431 --> 00:51:54,136
¡Admiro a la Marina!

727
00:51:54,183 --> 00:51:58,134
Estos marineros tienen más valor.
que cualquier hombre en Inglaterra.

728
00:52:19,509 --> 00:52:23,804
¿Y en qué te ocupas?
¿Está en Lyme, capitán Benwick?

729
00:52:24,724 --> 00:52:26,598
Yo leo.

730
00:52:29,856 --> 00:52:33,060
¿Y qué lees?
¿Capitán Benwick?

731
00:52:33,110 --> 00:52:34,688
poesía.

732
00:52:36,323 --> 00:52:39,988
Estamos viviendo
a great age for poetry, I think.

733
00:52:40,035 --> 00:52:43,571
- ¿Usted también lo leyó, señorita Elliot?
- Mmm.

734
00:52:43,623 --> 00:52:47,753
Dime, ¿prefieres a Marmion?
¿O La Dama Del Lago?

735
00:52:47,796 --> 00:52:50,833
Como el rocío en la montaña,

736
00:52:50,883 --> 00:52:53,173
Como la espuma en el río,

737
00:52:53,220 --> 00:52:58,049
Como la burbuja en la fuente,
Te has ido y para siempre.

738
00:53:02,648 --> 00:53:05,769
(Risas y conversación)

739
00:53:10,952 --> 00:53:13,906
Adiós, así desunidos,

740
00:53:13,955 --> 00:53:16,874
Arrancado de cada vínculo más cercano.

741
00:53:16,918 --> 00:53:21,498
grabado en el corazon
y solitario y arruinado,

742
00:53:21,549 --> 00:53:25,133
Más que esto apenas puedo morir.

743
00:53:28,225 --> 00:53:30,384
No conozco ese.

744
00:53:30,436 --> 00:53:32,892
-Byron.
-Ah.

745
00:53:32,939 --> 00:53:36,985
tú... deberías,
tal vez, para incluir

746
00:53:37,027 --> 00:53:41,490
una mayor asignación de prosa
en tu estudio diario.

747
00:53:41,534 --> 00:53:45,070
Demasiada poesía puede ser... insegura.

748
00:53:46,415 --> 00:53:47,994
Gracias por tu amabilidad,

749
00:53:48,042 --> 00:53:52,291
pero no puedes saberlo
la profundidad de mi desesperación.

750
00:53:52,340 --> 00:53:56,967
Phoebe se hubiera casado conmigo
antes de hacerme a la mar,

751
00:53:57,012 --> 00:53:58,886
pero le dije...

752
00:54:00,267 --> 00:54:03,305
le dije
deberíamos esperar por el dinero.

753
00:54:05,232 --> 00:54:07,355
¡Dinero!

754
00:54:07,401 --> 00:54:09,193
Vamos, capitán Benwick.

755
00:54:10,405 --> 00:54:12,732
Vamos. te reunirás de nuevo.

756
00:54:13,952 --> 00:54:15,826
usted debe.

757
00:54:15,955 --> 00:54:19,075
you have no conception
de lo que he perdido.

758
00:54:20,294 --> 00:54:22,168
si, lo tengo.

759
00:54:51,835 --> 00:54:54,955
- Buenos días, Ana.
- Buen día.

760
00:54:56,342 --> 00:54:58,833
Recién estábamos regresando
para el desayuno.

761
00:54:58,886 --> 00:55:00,345
Nos uniremos a usted.

762
00:55:56,463 --> 00:55:59,168
Ah, señora. Me disculpo.

763
00:55:59,215 --> 00:56:00,877
No es nada, señor.

764
00:56:15,947 --> 00:56:18,652
¡Mira, arenques ahumados para el desayuno!

765
00:56:18,700 --> 00:56:21,191
Tráeme unas tostadas y mermelada.

766
00:56:21,245 --> 00:56:22,906
¡¿Tostada?!

767
00:56:25,042 --> 00:56:28,210
¿De quién es ese carruaje?
propietario? Se ve bastante bien.

768
00:56:28,255 --> 00:56:30,212
Un caballero con recursos, señor.

769
00:56:30,257 --> 00:56:33,044
Él viene en camino
a Bath, un tal señor Elliot.

770
00:56:34,680 --> 00:56:35,961
¿Señor Elliot?

771
00:56:36,265 --> 00:56:38,554
¿Señor Elliot?

772
00:56:41,980 --> 00:56:45,434
Oh, es el hombre
Pasamos por la playa.

773
00:56:45,486 --> 00:56:48,487
¡Dios mío, debe ser nuestro primo!

774
00:56:48,531 --> 00:56:51,367
¿Dijo su sirviente?
¿Si fuera un Kellynch?

775
00:56:51,410 --> 00:56:54,744
No, señora. Aunque él dice
será baronet.

776
00:56:54,789 --> 00:56:58,659
¡Ahí es él! Señor Elliot,
el heredero de Kellynch Hall.

777
00:56:59,421 --> 00:57:01,580
¿Te diste cuenta?
¿El rostro de Elliot?

778
00:57:01,632 --> 00:57:03,376
Estaba mirando los caballos,

779
00:57:03,425 --> 00:57:06,048
pero creo que tenía
algún semblante de Elliot.

780
00:57:06,095 --> 00:57:07,805
¿No es así, Ana?

781
00:57:07,849 --> 00:57:10,637
Qué extraordinario.

782
00:57:10,686 --> 00:57:13,604
Qué lástima que no lo hicimos
presentarnos.

783
00:57:13,648 --> 00:57:17,813
Mary, el padre y el señor Elliot tienen
No se habla desde hace varios años.

784
00:57:17,862 --> 00:57:20,484
No nos desearían
para presentarnos.

785
00:57:24,996 --> 00:57:27,784
Mucha suerte
no te topaste con él.

786
00:57:33,925 --> 00:57:35,383
¿Dónde está mi tostada?

787
00:57:43,396 --> 00:57:46,183
He disfrutado de nuestros debates.

788
00:57:46,232 --> 00:57:47,691
Yo también.

789
00:57:49,194 --> 00:57:52,316
- Me pregunto si podría...
- ¿Mmmm?

790
00:57:53,618 --> 00:57:54,899
Eso es...

791
00:57:54,952 --> 00:57:56,661
si.

792
00:57:56,705 --> 00:57:59,196
(Se acercan voces)

793
00:58:10,139 --> 00:58:12,632
Ah, no me gusta.

794
00:58:23,490 --> 00:58:25,531
¡Atrápame!

795
00:58:25,577 --> 00:58:27,866
Luisa, ten cuidado.

796
00:58:30,708 --> 00:58:32,167
¡Allá!

797
00:58:32,210 --> 00:58:35,663
Luisa. Luisa, ¡basta!

798
00:58:35,715 --> 00:58:37,175
Louisa, ¡es demasiado alto!

799
00:58:38,426 --> 00:58:39,969
Estoy decidido, Capitán.

800
00:58:40,345 --> 00:58:41,971
¡No seas tan tonto!

801
00:58:56,534 --> 00:58:59,026
- ¡Louisa está muerta!
- ¡Oh, Dios!

802
00:59:01,416 --> 00:59:02,910
¡No, ella respira!

803
00:59:02,959 --> 00:59:05,629
- ¿Qué debo hacer?
- Frote sus manos.

804
00:59:05,671 --> 00:59:07,748
Luisa. Luisa.

805
00:59:07,799 --> 00:59:09,128
¡Dios mío!

806
00:59:09,176 --> 00:59:11,798
Busque un cirujano.

807
00:59:11,846 --> 00:59:15,013
¡No! Benwick lo sabrá
adónde ir.

808
00:59:15,058 --> 00:59:16,932
sí, claro.

809
00:59:17,813 --> 00:59:19,937
[María]
Llévala a casa de los Harville.

810
00:59:21,525 --> 00:59:22,985
[María] ¡Con cuidado!

811
00:59:23,027 --> 00:59:24,487
(Llorando)

812
00:59:34,626 --> 00:59:37,830
Se debe enviar un mensaje
a Uppercross directamente.

813
00:59:39,382 --> 00:59:42,504
Y Henrietta debería ser llevada.
casa con su madre.

814
00:59:47,143 --> 00:59:51,392
O tú o yo debemos irnos,
Carlos.

815
00:59:51,441 --> 00:59:54,111
No puedo dejar a mi hermana.

816
00:59:58,031 --> 01:00:00,440
Acuéstala en mi cama.

817
01:00:14,220 --> 01:00:16,973
Bueno, creo que debería ser Anne.

818
01:00:17,015 --> 01:00:19,009
Nadie es tan capaz como Anne.

819
01:00:20,895 --> 01:00:23,388
Te quedarás, ¿no?

820
01:00:25,569 --> 01:00:27,776
Quédate y cuídala.

821
01:00:27,822 --> 01:00:30,693
¿Por qué debería ir yo en lugar de Anne?

822
01:00:30,741 --> 01:00:35,157
Anne no es nada para Louisa,
Soy familia.

823
01:00:35,207 --> 01:00:38,790
- ¡De verdad, es demasiado cruel!
- (Charles) por favor, María.

824
01:00:38,836 --> 01:00:41,956
No. Deja que Anne se lleve a Henrietta.

825
01:00:49,600 --> 01:00:51,593
Si tan solo yo... Si tan solo...

826
01:00:51,645 --> 01:00:53,103
si.

827
01:00:59,906 --> 01:01:01,365
¿Ana?

828
01:01:02,075 --> 01:01:04,946
Lo lamento...

829
01:01:13,966 --> 01:01:16,043
¡Malditamente tonto!

830
01:01:18,306 --> 01:01:21,011
¡Malditamente tonto! ¡Levantarse!

831
01:01:25,856 --> 01:01:28,348
[Gritos] Oh, mi Louisa.

832
01:01:28,402 --> 01:01:32,236
ir al establo
y preparar la silla.

833
01:01:32,282 --> 01:01:34,856
Tú, tú... tú, ensilla al gris.

834
01:01:34,911 --> 01:01:36,785
Tomás. ¡Tomás!

835
01:01:36,830 --> 01:01:39,747
Thomas, ven y toma este carro.

836
01:01:39,791 --> 01:01:41,868
(Lloros de animales agitados)

837
01:01:45,716 --> 01:01:48,387
- Señora.
-Barnaby.

838
01:02:16,841 --> 01:02:19,759
(Melodía sencilla de piano)

839
01:02:19,803 --> 01:02:22,924
(Se acerca un caballo al galope)

840
01:02:28,648 --> 01:02:30,937
¡Mamá!

841
01:02:33,028 --> 01:02:35,521
Ella vivirá.

842
01:02:38,578 --> 01:02:40,156
Mamá.

843
01:02:40,205 --> 01:02:42,328
¡Mamá, está consciente!

844
01:02:43,584 --> 01:02:46,503
(Charles) ¡Mamá, ella vivirá!

845
01:03:18,213 --> 01:03:21,548
Siempre llueve en Bath.

846
01:03:28,602 --> 01:03:31,521
estoy feliz de tenerte
Aquí con nosotros, Ana.

847
01:03:32,900 --> 01:03:34,443
Gracias, padre.

848
01:03:34,486 --> 01:03:36,692
Harás un cuarto en la cena.

849
01:03:36,738 --> 01:03:39,656
Eso debe considerarse
una ventaja.

850
01:03:40,244 --> 01:03:42,949
puedes observar
esa cara hermosa

851
01:03:42,997 --> 01:03:45,323
será seguido
por treinta sustos.

852
01:03:45,374 --> 01:03:48,994
Una vez, cuando estaba de pie
en una tienda en Bond Street,

853
01:03:49,046 --> 01:03:51,621
Conté ochenta y siete mujeres
pasar,

854
01:03:51,675 --> 01:03:54,547
sin que haya
un rostro tolerable entre ellos.

855
01:03:54,595 --> 01:03:57,763
Pero entonces, fue
una mañana helada,

856
01:03:57,808 --> 01:04:02,187
que apenas una mujer en un
mil pueden resistir la prueba de.

857
01:04:02,231 --> 01:04:05,149
En cuanto a los hombres,
son infinitamente peores.

858
01:04:05,193 --> 01:04:07,020
las calles son
lleno de espantapájaros.

859
01:04:07,070 --> 01:04:09,858
Elliot no es un espantapájaros.

860
01:04:09,907 --> 01:04:13,278
El señor Elliot no es
mal visto en absoluto.

861
01:04:13,329 --> 01:04:15,702
¿Señor Elliot? ¿Nuestra prima?

862
01:04:15,748 --> 01:04:19,200
El señor Elliot ha sido muy atento.
durante mi estancia en Bath.

863
01:04:19,252 --> 01:04:20,961
Él ha venido a llamarnos
todos los días.

864
01:04:21,005 --> 01:04:24,292
Es un amigo muy atractivo.
Coronel Wallis.

865
01:04:24,343 --> 01:04:27,428
- Pero pensé...
- Quizás lo veamos esta tarde.

866
01:04:27,472 --> 01:04:30,723
y entonces percibirás
que caballero es.

867
01:04:30,767 --> 01:04:33,260
Y qué buenos modales.

868
01:04:34,106 --> 01:04:37,024
De hecho, lo vi en Lyme.

869
01:04:37,068 --> 01:04:39,145
(Risa de asombro)

870
01:04:39,195 --> 01:04:41,865
- ¿Viste a quién?
- Señor Elliot.

871
01:04:42,575 --> 01:04:45,114
Nos conocimos por casualidad en Lyme.

872
01:04:45,162 --> 01:04:48,698
- tal vez fue el Sr. Elliot(!)
- Lo fue.

873
01:04:48,751 --> 01:04:54,126
Bueno, ¡no lo sé!
Podría haber sido... tal vez.

874
01:04:55,217 --> 01:04:57,840
¿Cuál es la noticia, Sir Walter?

875
01:04:57,888 --> 01:05:00,973
Un concierto en el Salón de Actos.

876
01:05:01,017 --> 01:05:04,553
- A impartir en italiano.
- Mmm.

877
01:05:05,063 --> 01:05:08,648
Un espectáculo de fuegos artificiales.

878
01:05:08,694 --> 01:05:12,479
Pero aquí sí que hay novedades.
¡Noticias más vitales!

879
01:05:12,532 --> 01:05:13,943
¿Padre?

880
01:05:13,992 --> 01:05:15,701
La dama viuda Dalrymple

881
01:05:15,743 --> 01:05:19,280
y la Honorable Señorita Carteret
Se llega al lugar de Laura.

882
01:05:19,333 --> 01:05:21,705
- Nuestros primos.
- ¿Nos recibirán?

883
01:05:21,753 --> 01:05:23,378
¿Seguramente no nos despreciarían?

884
01:05:23,421 --> 01:05:25,995
por favor Dios,
¡Que no nos desprecien!

885
01:05:26,050 --> 01:05:29,716
-(Lacayo) Sr. Elliot.
- Sir Walter, señoras.

886
01:05:29,763 --> 01:05:32,220
- Señor Elliot.
- Estaba de paso.

887
01:05:32,266 --> 01:05:35,185
- Pasa, pasa.
- Señor Elliot.

888
01:05:36,229 --> 01:05:40,394
no lo sabes
mi hija menor, Ana.

889
01:05:40,444 --> 01:05:44,443
Oh, pero hemos vislumbrado
el uno del otro, Sir Walter.

890
01:05:44,491 --> 01:05:46,483
En la orilla del mar en Lyme.

891
01:05:48,078 --> 01:05:50,950
escuché del accidente
después de que me fui.

892
01:05:50,999 --> 01:05:54,583
- ¿La señorita...?
- Se está recuperando bien.

893
01:05:54,629 --> 01:05:56,955
Gracias, señor Elliot.

894
01:05:57,007 --> 01:05:58,668
Pero lentamente.

895
01:05:58,718 --> 01:06:00,841
Bien. Me alegro.

896
01:06:00,887 --> 01:06:03,462
Debe haber sido angustioso.

897
01:06:03,516 --> 01:06:05,225
Sí.

898
01:06:05,269 --> 01:06:07,640
¿Qué señorita?

899
01:06:07,688 --> 01:06:09,313
Uno de los Musgrove.

900
01:06:09,357 --> 01:06:10,815
Luisa.

901
01:06:12,152 --> 01:06:15,818
Oh... la hija del granjero.

902
01:06:19,286 --> 01:06:23,035
Sr. Elliot, un invitado
en casa de Catalina. ¿Señor Elliot?

903
01:06:23,083 --> 01:06:25,576
Mmm. Presentó sus respetos
después del almuerzo

904
01:06:25,629 --> 01:06:27,668
y fue recibido
con gran cordialidad.

905
01:06:27,714 --> 01:06:32,045
Pero no han hablado desde
su matrimonio más inapropiado.

906
01:06:32,095 --> 01:06:36,047
Pero ahora es viudo.
y desea la reconciliación.

907
01:06:39,105 --> 01:06:41,394
(música de arpa)

908
01:06:41,441 --> 01:06:43,433
él sostiene a mi padre
en alta estima.

909
01:06:43,485 --> 01:06:45,525
es natural que
ahora es mayor,

910
01:06:45,571 --> 01:06:50,116
El señor Elliot debería apreciar
el valor de la conexión sanguínea.

911
01:06:50,161 --> 01:06:53,411
- Buenos días, Lady Russell.
- Buen día.

912
01:06:54,416 --> 01:06:56,124
¿Tiene modales?

913
01:06:56,168 --> 01:06:59,919
muy buenos modales
y opiniones correctas,

914
01:06:59,965 --> 01:07:01,674
y un amplio conocimiento
del mundo.

915
01:07:01,718 --> 01:07:03,841
Todo esto es muy agradable.

916
01:07:03,887 --> 01:07:06,509
El heredero presunto reformado

917
01:07:06,557 --> 01:07:09,762
y en buenos terminos
con el jefe de su familia.

918
01:07:09,812 --> 01:07:12,138
Muy agradable.

919
01:07:17,197 --> 01:07:20,401
Sospecho que el señor Elliot también desea
estar en buenos términos

920
01:07:20,451 --> 01:07:22,491
con mi hermana Isabel.

921
01:07:22,537 --> 01:07:24,197
¿Elizabeth?

922
01:07:24,748 --> 01:07:27,418
Elizabeth son muchas horas.
en su tocador

923
01:07:27,460 --> 01:07:30,166
cuando se espera al señor Elliot.

924
01:07:33,719 --> 01:07:36,506
Señora Willoughby,
Señor Henry, buenos días.

925
01:07:36,555 --> 01:07:39,177
¿Asististe?
¿La sociedad filosófica?

926
01:07:39,225 --> 01:07:41,469
- Sí.
- ¿Se aprobó la resolución?

927
01:07:41,520 --> 01:07:45,271
Fue. los ateos
fueron completamente derrotados.

928
01:07:45,318 --> 01:07:49,232
- ¿Habló el querido Sir William?
- Lo hizo...

929
01:07:49,280 --> 01:07:51,903
¡Oh, me alegro de verte!

930
01:07:51,951 --> 01:07:53,410
¡Señorita Ana!

931
01:07:54,872 --> 01:07:58,324
Estamos aquí para mejorar
la salud del almirante.

932
01:07:58,376 --> 01:08:01,580
- ¿Cuál es el problema?
- ¡Tierra seca, querida!

933
01:08:01,630 --> 01:08:04,039
No va bien con mis piernas.

934
01:08:04,093 --> 01:08:08,257
Oh querido. Bueno, ven
y toma un poco de esta agua.

935
01:08:15,524 --> 01:08:21,611
Ahora que ella está instalada aquí,
No puedo creerme querido.

936
01:08:21,657 --> 01:08:24,612
- Quizás debería irme a casa.
- No es necesario.

937
01:08:24,661 --> 01:08:26,903
ella no es nada para mi
comparado contigo.

938
01:08:26,956 --> 01:08:30,207
Mi querida señora, hasta ahora
No has visto nada de Bath.

939
01:08:30,252 --> 01:08:32,245
No huyas ahora.

940
01:08:35,174 --> 01:08:36,207
Ah.

941
01:08:36,260 --> 01:08:38,633
- Buen día.
- Buen día.

942
01:08:38,680 --> 01:08:41,765
esperamos esta mañana
sobre nuestras primas, Anne.

943
01:08:41,809 --> 01:08:44,181
Lady Dalrymple y el
Honorable señorita Carteret.

944
01:08:44,228 --> 01:08:47,564
- Nos acompañarás, espero.
- Si lo deseas.

945
01:08:47,609 --> 01:08:50,943
¡Una vizcondesa!
¡Es una vizcondesa!

946
01:08:52,531 --> 01:08:54,405
Y familia.

947
01:08:54,450 --> 01:08:57,619
Conexiones familiares
Siempre vale la pena conservarlos.

948
01:08:57,663 --> 01:08:59,871
Llamaremos y seremos presentados.

949
01:08:59,917 --> 01:09:02,622
tu apariencia es
Ha mejorado muchísimo, Ana.

950
01:09:02,669 --> 01:09:04,995
eres menos delgada en tu persona,

951
01:09:05,047 --> 01:09:09,758
y tus mejillas y tez
es más fresco. ¿Qué estás usando?

952
01:09:09,804 --> 01:09:11,465
Nada.

953
01:09:11,514 --> 01:09:14,053
recomiendo usar
Loción de Gowland durante la primavera.

954
01:09:14,102 --> 01:09:17,305
La señora Clay lo usa y ve.
¡Qué ha hecho por ella!

955
01:09:17,355 --> 01:09:19,266
Se le han quitado las pecas.

956
01:09:30,457 --> 01:09:33,791
Señor Walter Elliot,
tarde de Kellynch Hall.

957
01:09:35,004 --> 01:09:37,922
Señora Russell.

958
01:09:41,263 --> 01:09:43,968
Señorita Elizabeth Elliot.

959
01:09:48,731 --> 01:09:51,436
Señorita Anne Elliot.

960
01:09:54,030 --> 01:09:56,105
Y la señora Clay.

961
01:09:57,117 --> 01:09:59,026
Y la señora Clay.

962
01:10:12,929 --> 01:10:15,006
(Ana se ríe)

963
01:10:15,057 --> 01:10:18,427
mi padre lo declaro
un éxito notable.

964
01:10:18,478 --> 01:10:23,722
Pero no discierno ninguna superioridad
de modales, logros,

965
01:10:23,777 --> 01:10:25,936
o comprensión
en los Dalrymple.

966
01:10:25,989 --> 01:10:28,527
Y eso es todo.

967
01:10:28,575 --> 01:10:31,280
La buena compañía siempre es
vale la pena buscarlo.

968
01:10:31,328 --> 01:10:32,739
Aunque nada en sí mismos,

969
01:10:32,788 --> 01:10:35,161
recogen buena compañía
alrededor de ellos.

970
01:10:35,208 --> 01:10:38,875
Mi idea de buena compañía,
Sr. Elliot, ¿es la beca?

971
01:10:38,922 --> 01:10:41,627
de gente inteligente y bien informada

972
01:10:41,675 --> 01:10:45,045
quienes tienen conversacion
y una liberalidad de ideas.

973
01:10:45,096 --> 01:10:47,055
Eso es lo que yo llamo buena compañía.

974
01:10:47,100 --> 01:10:48,642
Esa no es una buena compañía.

975
01:10:48,685 --> 01:10:51,141
Eso es lo mejor.

976
01:10:51,188 --> 01:10:55,982
Una buena compañía sólo requiere
nacimiento, educación y modales.

977
01:10:56,028 --> 01:10:59,066
Y en lo que respecta a la educación,
no es muy particular.

978
01:10:59,116 --> 01:11:02,984
Mi querido primo, los Dalrymple
moverse en el primer set,

979
01:11:03,037 --> 01:11:07,914
y como rango es rango, tu ser
relacionados serán ventajosos.

980
01:11:07,960 --> 01:11:11,580
Percibo tu valor por el rango
ser mayor que el mío.

981
01:11:11,632 --> 01:11:13,293
Eres demasiado orgulloso para admitirlo.

982
01:11:13,343 --> 01:11:14,671
¿Lo soy?

983
01:11:14,719 --> 01:11:17,673
- Sí. Somos muy parecidos.
- ¿Lo somos?

984
01:11:17,723 --> 01:11:19,966
¿En qué sentido?

985
01:11:20,018 --> 01:11:22,937
En un aspecto estoy seguro.

986
01:11:24,273 --> 01:11:26,481
Ambos sentimos que
cada oportunidad

987
01:11:26,526 --> 01:11:29,896
para que tu padre mezcle
en la mejor sociedad

988
01:11:29,947 --> 01:11:33,532
puede ayudar a desviar su atención
de aquellos que están debajo de él.

989
01:11:35,455 --> 01:11:38,207
(Conversación amable)

990
01:11:40,586 --> 01:11:44,123
you presume to know me
Muy bien, señor Elliot.

991
01:11:44,426 --> 01:11:49,089
En mi corazón te conozco...
íntimamente.

992
01:11:52,353 --> 01:11:54,227
¿Edificios Westgate?

993
01:11:54,272 --> 01:11:57,856
¿Quién es este inválido que visitas?
en los edificios Westgate?

994
01:11:57,902 --> 01:12:00,060
- Señora Smith.
- ¡Sra. Smith!

995
01:12:00,112 --> 01:12:02,569
- Una viuda.
- ¡Una viuda, señora Smith!

996
01:12:02,616 --> 01:12:04,824
es su atracción
¿Que ella es enfermiza?

997
01:12:04,870 --> 01:12:08,073
Le doy mi palabra, señorita Anne Elliot,
tienes un gusto extraordinario.

998
01:12:08,123 --> 01:12:10,449
Lo que revuelve a otras personas
te está invitando.

999
01:12:10,501 --> 01:12:12,790
Ella es una ex compañera de escuela,

1000
01:12:12,837 --> 01:12:15,875
y estoy gastando
Esta tarde con ella.

1001
01:12:15,926 --> 01:12:18,678
La invitación de Lady Dalrymple
es más apremiante.

1002
01:12:18,721 --> 01:12:21,212
¿No podrías desanimarla?
hasta mañana?

1003
01:12:21,265 --> 01:12:25,810
es la unica tarde
lo cual nos conviene tanto a ella como a mí.

1004
01:12:25,855 --> 01:12:28,525
So, you would snub
Señora Dalrymple

1005
01:12:28,567 --> 01:12:31,059
para una señora Smith,
alojamiento en los edificios Westgate.

1006
01:12:31,111 --> 01:12:33,983
que preferirías
una señora común y corriente

1007
01:12:34,032 --> 01:12:35,693
a tus conexiones familiares

1008
01:12:35,742 --> 01:12:37,488
entre la nobleza?

1009
01:12:37,538 --> 01:12:40,408
Señora Smith, ¡qué nombre!
De una vez por todas,

1010
01:12:40,458 --> 01:12:44,160
¿Nos acompañarás a
¿Una fiesta de té en los Dalrymples?

1011
01:12:44,212 --> 01:12:46,087
No, señor. ¡No haré!

1012
01:12:46,131 --> 01:12:48,755
tengo un compromiso previo
con la señora Smith,

1013
01:12:48,802 --> 01:12:53,928
¿Quién no es la única viuda en
¡Baño sin apellido de dignidad!

1014
01:13:01,652 --> 01:13:04,689
¿No lo haces?
¿Sufres de melancolía?

1015
01:13:04,740 --> 01:13:08,739
¿Cómo podría estar melancólico?
cuando vienes de visita?

1016
01:13:10,665 --> 01:13:13,832
- ¿Puedes caminar algo?.
- No.

1017
01:13:13,877 --> 01:13:17,329
Pero no permitiré la enfermedad.
para arruinar mi espíritu.

1018
01:13:17,381 --> 01:13:19,125
¿Tu marido
te dejo algo de dinero?

1019
01:13:19,176 --> 01:13:22,546
Muy poco. sus asuntos
había colapsado por completo.

1020
01:13:22,597 --> 01:13:25,005
Y todo está gastado
sobre la enfermera Rooke.

1021
01:13:26,394 --> 01:13:29,894
Quien además de llevarme
al baño caliente,

1022
01:13:29,940 --> 01:13:32,230
me trae el mio
fuente de consuelo,

1023
01:13:32,276 --> 01:13:35,480
chismes deliciosos
del mundo exterior.

1024
01:13:35,531 --> 01:13:38,402
Entonces usted es una espía, enfermera Rooke.

1025
01:13:38,450 --> 01:13:41,369
Mantengo los oídos abiertos, eso es todo.

1026
01:13:41,413 --> 01:13:44,748
¿Qué has oído?
de mi amigo aquí?

1027
01:13:44,793 --> 01:13:49,752
Conozco a su primo, el señor Elliot,
piensa terriblemente bien de ella.

1028
01:13:50,676 --> 01:13:52,883
¿Cómo diablos sabes eso?

1029
01:13:52,929 --> 01:13:54,887
asisto
on Colonel Wallis's wife,

1030
01:13:54,932 --> 01:13:57,139
que está indispuesta con un bebé.

1031
01:13:57,685 --> 01:13:59,096
y ella dice

1032
01:13:59,145 --> 01:14:02,562
que dice el coronel Wallis
que el señor Elliot...

1033
01:14:02,608 --> 01:14:04,768
¡Eso es suficiente!

1034
01:14:04,820 --> 01:14:08,023
Ya ves, Ana.
No hay secretos en Bath.

1035
01:14:11,829 --> 01:14:14,035
¿Te acuerdas de mi cuñado?

1036
01:14:14,081 --> 01:14:17,203
- Federico.
- ¿Sí?

1037
01:14:17,253 --> 01:14:20,088
Pensamos que el era
casarse con Louisa Musgrove.

1038
01:14:20,131 --> 01:14:21,958
¿Cómo estás?

1039
01:14:22,008 --> 01:14:23,966
La cortejó semana tras semana.

1040
01:14:24,011 --> 01:14:25,042
Sí.

1041
01:14:25,096 --> 01:14:28,466
La única maravilla fue
¿Qué estaban esperando?

1042
01:14:28,517 --> 01:14:31,353
hasta el negocio
en Lyme sucedió.

1043
01:14:31,396 --> 01:14:36,393
Cuando quedó claro que debían esperar.
hasta que su cerebro se puso en orden.

1044
01:14:36,445 --> 01:14:40,278
Ahora el asunto ha tomado
el giro más extraño de todos.

1045
01:14:40,325 --> 01:14:43,077
Federico ha eliminado
to Shropshire.

1046
01:14:43,120 --> 01:14:44,864
- Mañana.
- ¿Cómo estás?

1047
01:14:44,914 --> 01:14:49,044
Y la señorita,
en lugar de casarme con él,

1048
01:14:49,087 --> 01:14:51,709
¡Es casarse con James Benwick!

1049
01:14:52,216 --> 01:14:54,707
Ya conoces a James Benwick.

1050
01:14:55,845 --> 01:15:00,141
Yo... estoy un poco familiarizado
con el Capitán Benwick. Sí.

1051
01:15:00,185 --> 01:15:02,142
Ella se casará con él.

1052
01:15:03,063 --> 01:15:05,222
I confess, I am amazed.

1053
01:15:05,275 --> 01:15:08,395
Ciertamente es imprevisto,
pero es verdad.

1054
01:15:08,444 --> 01:15:12,196
Lo tenemos en una carta.
del propio Federico.

1055
01:15:12,910 --> 01:15:16,244
Pero sus mentes
son tan diferentes!

1056
01:15:16,289 --> 01:15:19,623
si, pero fueron arrojados
juntos varias semanas, y...

1057
01:15:19,668 --> 01:15:22,505
Louisa, recién recuperándose
de la enfermedad,

1058
01:15:22,548 --> 01:15:24,754
estaba en un estado interesante.

1059
01:15:25,843 --> 01:15:30,257
Sin duda Louisa se convertirá en una
entusiasta de Scott y Byron.

1060
01:15:30,307 --> 01:15:32,847
Sí. Eso ya se aprendió.

1061
01:15:32,895 --> 01:15:34,935
¡Por supuesto!

1062
01:15:34,980 --> 01:15:40,058
Por supuesto, cayeron
enamorado de la poesía!

1063
01:15:40,112 --> 01:15:43,648
Entonces Federico es
sin trabas y libre.

1064
01:15:45,703 --> 01:15:48,658
Y, eh... ¿está amargado?

1065
01:15:48,707 --> 01:15:51,744
Ah, para nada. ¡De nada!

1066
01:15:51,794 --> 01:15:53,587
La carta es optimista.

1067
01:15:53,630 --> 01:15:57,630
Apenas hay un juramento en él.
de principio a fin.

1068
01:15:57,677 --> 01:16:00,347
no pensarías
de su forma de escribir

1069
01:16:00,388 --> 01:16:03,925
que alguna vez había pensado
esta joven... ¿Cómo se llama?

1070
01:16:03,977 --> 01:16:05,009
Luisa.

1071
01:16:05,062 --> 01:16:07,601
Sí, Louisa, para él en absoluto.

1072
01:16:07,648 --> 01:16:13,190
(Almirante) Entonces, pobre Federico.
habrá que empezar de nuevo

1073
01:16:13,239 --> 01:16:15,731
con alguien más.

1074
01:16:19,706 --> 01:16:22,114
(Cae la lluvia)

1075
01:16:30,053 --> 01:16:32,545
Ah, eso es mejor.

1076
01:16:33,432 --> 01:16:35,805
Oh, esta lluvia.

1077
01:16:35,852 --> 01:16:39,437
Estoy seguro Sr. Elliot
Volverá en un momento.

1078
01:16:39,483 --> 01:16:42,153
yo creo
ese mazapán de Molland

1079
01:16:42,195 --> 01:16:45,030
es tan bueno como cualquier otro en Bath.

1080
01:16:45,073 --> 01:16:47,232
¿No es así, Penélope?

1081
01:16:47,283 --> 01:16:49,278
Oh sí.

1082
01:16:49,329 --> 01:16:53,328
Es... es bastante...

1083
01:16:53,376 --> 01:16:55,250
he encontrado
Lady Dalrymple's carriage.

1084
01:16:55,295 --> 01:16:57,087
ella esta contenta
para llevarte a casa.

1085
01:16:57,130 --> 01:16:59,290
Ella tiene, ay,
habitación sólo para dos.

1086
01:16:59,342 --> 01:17:01,419
No me supone ningún problema caminar.

1087
01:17:01,470 --> 01:17:04,176
¡Tonterías, estás resfriado!
Ana puede caminar.

1088
01:17:04,223 --> 01:17:09,682
No, de verdad. podrías mostrarme
¿Esa sombrilla que mencionaste?

1089
01:17:09,731 --> 01:17:11,641
arruinarás tus zapatos.

1090
01:17:11,692 --> 01:17:14,646
Anne lleva botas gruesas.

1091
01:17:14,695 --> 01:17:17,532
Sr. Elliot, ¿sería tan amable?

1092
01:17:17,574 --> 01:17:20,328
debería estar encantado
para acompañar a la señorita Anne.

1093
01:17:20,370 --> 01:17:22,363
Entonces eso está arreglado.

1094
01:17:22,414 --> 01:17:25,950
por favor díselo al cochero
que estamos listos.

1095
01:17:40,855 --> 01:17:42,647
¿Señorita Ana?

1096
01:17:42,691 --> 01:17:44,934
A...¿te encuentras mal?.

1097
01:17:46,946 --> 01:17:50,151
Yo solo...yo solo
consigue un poco de agua.

1098
01:17:50,201 --> 01:17:51,660
Disculpe.

1099
01:17:56,376 --> 01:17:59,497
Buenos días, Capitán Wentworth.

1100
01:17:59,547 --> 01:18:01,872
Señorita Elliot.

1101
01:18:04,137 --> 01:18:06,842
Entonces has venido a Bath.

1102
01:18:09,184 --> 01:18:12,103
Bueno, sí, lo soy.

1103
01:18:13,439 --> 01:18:14,935
¿Te gusta?

1104
01:18:16,361 --> 01:18:18,235
- ¿Baño?
- Mmm.

1105
01:18:18,280 --> 01:18:20,569
Todavía tengo que verlo.

1106
01:18:30,045 --> 01:18:31,623
tu familia?

1107
01:18:31,672 --> 01:18:35,623
- ¿Sí?
- ¿Están bien de salud?

1108
01:18:35,678 --> 01:18:38,633
Ellos son. Lo son, gracias.

1109
01:18:38,682 --> 01:18:40,889
¿Y tú? ¿Estás bien de salud?

1110
01:18:40,935 --> 01:18:43,224
estoy muy bien,
gracias capitán.

1111
01:18:44,773 --> 01:18:48,903
El carruaje de Lady Dalrymple
Para las señoritas Elliot.

1112
01:18:48,946 --> 01:18:51,271
(Elizabeth) Esos somos nosotros.

1113
01:18:51,324 --> 01:18:53,233
¿tú tampoco irás?

1114
01:18:53,285 --> 01:18:55,360
No hay lugar. Caminaré.

1115
01:18:55,412 --> 01:18:57,240
- Está lloviendo.
- Muy poco.

1116
01:18:57,289 --> 01:18:59,913
Nada que considere.

1117
01:18:59,960 --> 01:19:01,835
Me gusta caminar.

1118
01:19:01,879 --> 01:19:04,798
Aunque vine ayer,
Estoy armado para Bath.

1119
01:19:06,134 --> 01:19:08,211
por favor, tómalo.

1120
01:19:08,262 --> 01:19:09,924
Ah, gracias.

1121
01:19:10,766 --> 01:19:13,092
lo siento
haberte hecho esperar.

1122
01:19:13,144 --> 01:19:16,265
¿Partimos?
¿La lluvia ha amainado?

1123
01:19:16,315 --> 01:19:18,806
Buenos días, Capitán.

1124
01:20:06,048 --> 01:20:08,966
(Zumbido de conversación)

1125
01:20:34,001 --> 01:20:37,206
¿Cómo está, Capitán?

1126
01:20:37,255 --> 01:20:39,415
Bueno, gracias, señorita Elliot.

1127
01:20:39,467 --> 01:20:41,756
¿Has venido al concierto?

1128
01:20:43,430 --> 01:20:46,681
No, una conferencia sobre navegación.
¿Estoy en el lugar equivocado?

1129
01:20:57,532 --> 01:21:01,282
Casi no te he visto desde
Ese miserable día en Lyme.

1130
01:21:01,329 --> 01:21:04,615
Me temo que debes haber
sufrió el susto.

1131
01:21:04,666 --> 01:21:08,333
Más aún por no
te domina en ese momento.

1132
01:21:08,380 --> 01:21:10,753
no estaba en peligro
del sufrimiento

1133
01:21:10,800 --> 01:21:13,755
from not being overpowered,
gracias capitán.

1134
01:21:16,223 --> 01:21:20,174
Cuando enviaste al Capitán Benwick
para un cirujano,

1135
01:21:20,229 --> 01:21:24,442
Apuesto a que tenías poca idea
de las consecuencias.

1136
01:21:24,485 --> 01:21:26,774
No, no tenía ninguno.

1137
01:21:26,821 --> 01:21:30,522
Pero espero que así sea
un partido muy feliz.

1138
01:21:30,576 --> 01:21:32,155
De hecho, les deseo lo mejor.

1139
01:21:32,204 --> 01:21:34,362
no tienen dificultades
en casa.

1140
01:21:35,415 --> 01:21:37,325
Sin oposición,

1141
01:21:37,376 --> 01:21:38,835
sin capricho,

1142
01:21:38,878 --> 01:21:40,671
sin retrasos.

1143
01:21:40,714 --> 01:21:42,589
Y sin embargo...

1144
01:21:42,633 --> 01:21:47,795
Louisa Musgrove es una persona muy
chica amable y de carácter dulce,

1145
01:21:47,849 --> 01:21:49,842
y no poco inteligente, pero...

1146
01:21:49,893 --> 01:21:53,394
Benwick es más... Él es
un hombre inteligente, un hombre lector,

1147
01:21:53,439 --> 01:21:55,896
y veo...

1148
01:21:55,943 --> 01:21:59,277
uniéndose de repente
a ella así...

1149
01:21:59,322 --> 01:22:03,701
un hombre en su situación,
con el corazón roto...

1150
01:22:08,209 --> 01:22:11,994
phoebe Harville was a wonderful
mujer y él era devoto de ella.

1151
01:22:12,047 --> 01:22:17,256
Un hombre no se recupera de
tanta devoción por una mujer así.

1152
01:22:17,304 --> 01:22:19,013
No debería... no lo hace.

1153
01:22:24,021 --> 01:22:26,775
¿Te quedaste mucho tiempo en Lyme?

1154
01:22:27,860 --> 01:22:29,735
Una quincena.

1155
01:22:29,779 --> 01:22:33,992
Hasta que estuviéramos seguros
de la recuperación de Louisa.

1156
01:22:34,035 --> 01:22:38,165
El país está muy bien.
Caminé y monté mucho.

1157
01:22:39,208 --> 01:22:43,041
- Me gustaría volver a verlo.
- Habría pensado...

1158
01:22:43,088 --> 01:22:46,540
Quiero decir, la angustia...
demasiado doloroso.

1159
01:22:46,593 --> 01:22:49,050
Pero cuando el dolor termine...

1160
01:22:51,058 --> 01:22:54,724
He viajado tan poco
Cada lugar nuevo me interesa.

1161
01:22:54,771 --> 01:22:58,105
Un día, debería mucho
Me gustaría verlo de nuevo.

1162
01:22:59,528 --> 01:23:02,862
Fue obra mía. Únicamente mío.

1163
01:23:04,199 --> 01:23:07,237
Luisa no lo haría
han sido obstinados,

1164
01:23:07,286 --> 01:23:09,410
si no hubiera sido débil.

1165
01:23:12,211 --> 01:23:13,670
Ana,

1166
01:23:13,713 --> 01:23:15,706
Nunca he...

1167
01:23:15,756 --> 01:23:18,046
(Lacayo) Lady Dalrymple.

1168
01:23:29,859 --> 01:23:32,149
Señora Dalrymple.

1169
01:23:35,241 --> 01:23:37,732
¿Puedo tener el placer?

1170
01:23:47,382 --> 01:23:50,087
(aria italiana)

1171
01:24:23,513 --> 01:24:26,005
"...y después de que
he hecho esto,

1172
01:24:26,058 --> 01:24:28,431
"sus dos corazones...

1173
01:24:28,478 --> 01:24:32,180
"combinar en unión eterna".

1174
01:24:32,233 --> 01:24:34,939
Ese es el significado literal
de las palabras,

1175
01:24:34,986 --> 01:24:37,442
para dar el sentido
no sería apropiado.

1176
01:24:37,489 --> 01:24:40,527
Además soy pobre
Erudito italiano.

1177
01:24:40,578 --> 01:24:42,452
Sí. Veo que lo eres (!)

1178
01:24:42,497 --> 01:24:44,739
solo tienes suficiente
del idioma

1179
01:24:44,791 --> 01:24:48,661
traducirlo a la vista
Inglés claro y comprensible.

1180
01:24:48,714 --> 01:24:51,799
No diremos más de tu
ignorancia, aquí está la prueba (!)

1181
01:24:51,843 --> 01:24:55,972
Odiaría que me examinaran
por un verdadero experto, el señor Elliot.

1182
01:24:56,014 --> 01:24:57,473
Eres demasiado modesto.

1183
01:24:57,516 --> 01:25:00,934
El mundo no es consciente de la mitad.
de tus logros.

1184
01:25:00,980 --> 01:25:03,186
Esto es demasiado halago.

1185
01:25:03,232 --> 01:25:05,605
nunca podría
halagarte bastante.

1186
01:25:05,652 --> 01:25:08,108
(Señor Walter)
sí, un hombre muy bien parecido.

1187
01:25:08,155 --> 01:25:11,028
Más aire que uno.
Se ve a menudo en Bath.

1188
01:25:11,077 --> 01:25:15,953
- Irlandés, me atrevo a decir.
- Capitán Wentworth de la Armada.

1189
01:25:15,999 --> 01:25:18,917
Un conocido. el de su hermana
Casada con un inquilino mío.

1190
01:25:19,337 --> 01:25:24,547
¿Entiendes lo que quiero decir, Anne?
¿O debo traducirte?

1191
01:25:25,554 --> 01:25:27,547
por favor discúlpeme un momento.

1192
01:25:29,142 --> 01:25:30,601
Ah, Capitán.

1193
01:25:30,644 --> 01:25:32,186
¿Ya te vas?

1194
01:25:32,229 --> 01:25:33,261
Sí.

1195
01:25:33,774 --> 01:25:35,601
Pero la música es buena
¿no es así?

1196
01:25:35,651 --> 01:25:38,058
Ni lo sé ni me importa.

1197
01:25:38,111 --> 01:25:40,271
- ¿Pero no quieres...?
- ¿Qué?

1198
01:25:40,323 --> 01:25:42,897
- Esto es demasiado repentino.
- ¿Lo es?

1199
01:25:42,951 --> 01:25:46,203
- But what's the matter?
- Nada. Nada en absoluto.

1200
01:25:46,248 --> 01:25:49,617
Señorita Elliot, debe volver.
para explicar el italiano de nuevo.

1201
01:25:49,668 --> 01:25:52,290
La señorita Carteret está interesada
para saber lo que ella va a oír.

1202
01:25:52,338 --> 01:25:53,370
Buenas noches.

1203
01:25:53,423 --> 01:25:55,832
Pero la siguiente canción
es muy hermoso.

1204
01:25:55,886 --> 01:25:58,378
Es una canción de amor muy hermosa.

1205
01:25:58,430 --> 01:26:00,507
¿No vale la pena quedarse por eso?

1206
01:26:00,558 --> 01:26:02,931
No, no hay nada
Vale la pena quedarme.

1207
01:26:02,978 --> 01:26:05,731
(aria italiana)

1208
01:26:05,773 --> 01:26:09,108
Ana, esto está comenzando.

1209
01:26:50,625 --> 01:26:52,914
- Mañana.
- Buenos días, señor.

1210
01:26:54,004 --> 01:26:56,377
- Gracias.
- Buenos días, señora.

1211
01:26:56,424 --> 01:27:02,298
¡Oh, digo, Carlos!
¿No es una delicia?.

1212
01:27:02,348 --> 01:27:05,765
- ¿Dónde te estás quedadando?
- En el Ciervo Blanco

1213
01:27:05,811 --> 01:27:09,975
con la señora Musgrove, Henrietta
y el Capitán Harville de Lyme.

1214
01:27:10,024 --> 01:27:13,146
- Ven a ver arriba.
- ¡Oh sí!

1215
01:27:13,947 --> 01:27:15,940
que trae
¿La señora Musgrove a Bath?

1216
01:27:15,992 --> 01:27:18,364
Ella busca ropa de boda.
para Enriqueta y Luisa.

1217
01:27:18,411 --> 01:27:22,362
Es tan emocionante que me siento mareado.
¡Una boda doble!

1218
01:27:23,418 --> 01:27:26,336
¿Qué piensas?
¿Para el cabello de Louisa, Anne?

1219
01:27:26,380 --> 01:27:28,789
¿Éste o éste?

1220
01:27:28,841 --> 01:27:31,130
Louisa se ha vuelto tan severa,

1221
01:27:31,177 --> 01:27:34,383
Me pregunto si ella quiere una cinta
en su cabello en absoluto!

1222
01:27:34,433 --> 01:27:37,470
Regálale un libro de versos.
sostenerlo en su lugar.

1223
01:27:37,520 --> 01:27:39,560
Mira a quién encontré, mamá.

1224
01:27:39,605 --> 01:27:41,682
- ¡Capitán Wentworth!
- Buen día.

1225
01:27:41,733 --> 01:27:43,394
(Saludos)

1226
01:27:43,443 --> 01:27:48,867
He ido al teatro y
He asegurado una caja para mañana.

1227
01:27:48,910 --> 01:27:50,108
¡Oh sí!

1228
01:27:50,161 --> 01:27:52,867
Ana, lo harás
acompañarnos, espero.

1229
01:27:52,915 --> 01:27:56,202
Te lo agradezco,
Señora Musgrove, pero no puedo.

1230
01:27:56,253 --> 01:27:58,211
Hay una fiesta en Camden Place,

1231
01:27:58,256 --> 01:28:00,582
al que estaréis todos invitados.

1232
01:28:00,634 --> 01:28:02,212
¡Una fiesta nocturna!

1233
01:28:02,260 --> 01:28:04,503
si dependiera
sólo en mí, Charles,

1234
01:28:04,556 --> 01:28:06,799
Preferiría el teatro.

1235
01:28:06,851 --> 01:28:09,936
pero tengo una obligación
a mi familia.

1236
01:28:09,979 --> 01:28:14,560
Entonces iremos en otro momento,
cuando puedas unirte a nosotros.

1237
01:28:14,610 --> 01:28:17,234
- Gracias.
- Capitán Harville, siéntese conmigo.

1238
01:28:17,281 --> 01:28:20,199
necesito desesperadamente
una opinión nueva.

1239
01:28:20,243 --> 01:28:24,193
Dudo que pueda ser de mucha ayuda.

1240
01:28:24,248 --> 01:28:27,334
tal vez no lo hayas hecho
estado en Bath el tiempo suficiente

1241
01:28:27,378 --> 01:28:30,582
aprender a disfrutar
estas fiestas que dan.

1242
01:28:30,632 --> 01:28:33,503
No significan nada para mí.

1243
01:28:33,552 --> 01:28:35,213
Quienes los sostienen

1244
01:28:35,263 --> 01:28:38,598
Creo que el teatro es
por debajo de su dignidad.

1245
01:28:38,643 --> 01:28:41,134
Pero no soy un jugador de cartas.

1246
01:28:43,357 --> 01:28:44,816
No.

1247
01:28:45,818 --> 01:28:48,026
nunca lo fuiste, ¿verdad?

1248
01:28:48,071 --> 01:28:50,695
Anne, ahí está la señora Clay.

1249
01:28:50,742 --> 01:28:53,494
de pie bajo la columnata,
y un caballero con ella.

1250
01:28:53,537 --> 01:28:56,824
- ¡Dios mío, es el señor Elliot!
- No puede ser él.

1251
01:28:56,874 --> 01:29:01,170
Ha salido de Bath para quedarse.
con sus amigos en Combe Park.

1252
01:29:01,214 --> 01:29:04,133
Bajo mi palabra,
Conozco a mi propia prima. ¡Mirar!

1253
01:29:11,978 --> 01:29:15,099
¿No es el señor Elliot?

1254
01:29:20,239 --> 01:29:22,363
Pero es una combinación adecuada.

1255
01:29:22,409 --> 01:29:25,945
Para ponerse en el lugar de tu madre
como amante de Kellynch.

1256
01:29:25,997 --> 01:29:28,323
Cualquiera capaz de pensar
debe aprobarlo.

1257
01:29:28,375 --> 01:29:30,582
El es encantador,
pero mi instinto me dice...

1258
01:29:30,628 --> 01:29:33,714
¡Instinto! no es momento
por instinto. Mire los hechos.

1259
01:29:33,758 --> 01:29:37,376
El actual señor Elliot es
el caballero más elegible...

1260
01:29:37,428 --> 01:29:41,213
¿Por qué ha cambiado su carácter?
¿Entonces lo conozco tan poco?

1261
01:29:41,267 --> 01:29:43,141
¿no lo conoces?

1262
01:29:43,186 --> 01:29:44,978
Es encantador e inteligente,

1263
01:29:45,022 --> 01:29:48,641
pero nunca he visto
cualquier estallido de sentimiento,

1264
01:29:48,694 --> 01:29:52,146
cualquier calidez, furia o deleite.

1265
01:29:52,198 --> 01:29:55,782
- Llegarás a conocerlo.
- Eso no es lo que quiero.

1266
01:29:55,828 --> 01:29:57,074
¿Señorita Elliot?

1267
01:29:57,122 --> 01:30:01,037
Un caballero de la Marina desea
para reunirnos en privado con usted.

1268
01:30:01,085 --> 01:30:04,122
Sobre Kellynch Hall
en Somerset, dice.

1269
01:30:04,172 --> 01:30:08,338
Debe ser el Almirante.
por favor discúlpeme.

1270
01:30:19,359 --> 01:30:22,065
tengo una comision
de mi almirante,

1271
01:30:22,113 --> 01:30:24,402
y debo descargarlo.

1272
01:30:24,449 --> 01:30:28,318
puedes pensar que soy impertinente,
pero recuerda, hablo por él.

1273
01:30:28,372 --> 01:30:31,207
El Almirante es consciente...
que todo esta arreglado

1274
01:30:31,250 --> 01:30:35,118
por una unión entre el señor Elliot
y a ti mismo.

1275
01:30:35,171 --> 01:30:36,879
Se le ocurre al Almirante

1276
01:30:36,923 --> 01:30:40,341
que una vez casado, tal vez desees
para regresar a Kellynch Hall.

1277
01:30:40,387 --> 01:30:45,014
Me han encargado decirte
que, si esto es lo que deseas,

1278
01:30:45,059 --> 01:30:49,224
el Almirante cancelará su
alquilar y buscar otro lugar.

1279
01:30:49,273 --> 01:30:51,600
Allá. He cumplido con mi deber.

1280
01:30:52,445 --> 01:30:55,696
¿Lo deseas? Di si o no

1281
01:30:55,740 --> 01:30:58,363
y ambos somos liberados.

1282
01:31:00,371 --> 01:31:02,164
El almirante es demasiado amable.

1283
01:31:02,208 --> 01:31:07,085
Sólo dilo. sí o no.

1284
01:31:07,131 --> 01:31:10,001
¿Por qué todo el mundo supone que...?

1285
01:31:10,050 --> 01:31:13,718
(Lady Russell)
Capitán Wentworth.

1286
01:31:13,765 --> 01:31:15,224
Señora Russell.

1287
01:31:15,267 --> 01:31:16,926
tienes
una habilidad extraordinaria

1288
01:31:16,977 --> 01:31:20,726
para descomponer a mi amigo, señor.

1289
01:31:20,773 --> 01:31:24,226
tienes un extraordinario
capacidad de influir en ella, señora,

1290
01:31:24,278 --> 01:31:27,399
que me cuesta perdonar.

1291
01:31:32,705 --> 01:31:36,206
¿Por qué todo el pueblo
¿Crees que me casaré con él?

1292
01:31:36,252 --> 01:31:38,958
- Oh. ¿No?
- ¡No!

1293
01:31:42,010 --> 01:31:45,048
tengo que decir
Me alivia oírlo.

1294
01:31:45,098 --> 01:31:46,129
¿Por qué?

1295
01:31:46,182 --> 01:31:48,555
Porque...
¿Nunca te preguntaste por qué un hombre

1296
01:31:48,602 --> 01:31:51,687
quien tuvo el honor
de tu familia como tierra,

1297
01:31:51,731 --> 01:31:54,816
quien no mostró interés
en la finca Kellynch,

1298
01:31:54,860 --> 01:31:57,187
debería de repente
mostrar tal interés?

1299
01:31:57,239 --> 01:31:58,734
¿Qué sabes?

1300
01:31:58,783 --> 01:32:01,618
Estaba en casa del coronel Wallis.
ayer

1301
01:32:01,661 --> 01:32:04,948
y tuve la oportunidad de escucharlo
quejarse a su esposa

1302
01:32:04,998 --> 01:32:07,669
que el señor elliot
requirió otro préstamo.

1303
01:32:07,711 --> 01:32:11,626
- Pero él es rico.
- Era rico. Lo ha perdido.

1304
01:32:11,674 --> 01:32:14,676
Su estilo de vida es una farsa.
Vive del dinero prestado.

1305
01:32:14,720 --> 01:32:18,387
¿Estás diciendo que paga?
sus atenciones hacia mí porque...

1306
01:32:18,433 --> 01:32:20,593
Quiere el título y la tierra.

1307
01:32:20,645 --> 01:32:23,397
Se enteró de lo de tu hermana.
amiga, señora Clay...

1308
01:32:23,439 --> 01:32:25,349
¿Quién espera convertirse en
la próxima Lady Elliot.

1309
01:32:25,400 --> 01:32:27,393
y para proporcionar
Sir Walter con un hijo.

1310
01:32:27,445 --> 01:32:29,819
- ¿Un heredero?
- Al casarme contigo,

1311
01:32:29,866 --> 01:32:32,155
él gana algo de equilibrio
en la familia,

1312
01:32:32,202 --> 01:32:33,945
ejerce su influencia
sobre tu padre...

1313
01:32:33,995 --> 01:32:35,989
..y se queda con su herencia.

1314
01:32:36,040 --> 01:32:37,998
¿Por qué no dijiste esto antes?

1315
01:32:38,042 --> 01:32:39,503
Acabamos de aprenderlo.

1316
01:32:39,545 --> 01:32:41,088
¡Qué despreciable!

1317
01:32:51,061 --> 01:32:55,273
Señor Musgrove y mi hermano,
Hayter, nos reencontramos...

1318
01:32:55,316 --> 01:32:58,981
Buenos días, señora Musgrove.
Buenos días, señora Croft.

1319
01:32:59,028 --> 01:33:00,987
¡Oh! Todos están de compras, Anne.

1320
01:33:01,032 --> 01:33:05,493
Pero Henrietta me ha dicho que
Mantenerte aquí hasta que regresen.

1321
01:33:05,537 --> 01:33:07,946
- por favor siéntate con nosotros.
- Gracias.

1322
01:33:07,999 --> 01:33:10,786
Entonces, considerando todo,

1323
01:33:10,835 --> 01:33:15,167
como Henry Hayter estaba loco por
ella y mi hija tan malas,

1324
01:33:15,217 --> 01:33:19,429
pensamos dejarlos casarse
ahora y aprovechalo al máximo.

1325
01:33:19,472 --> 01:33:21,880
En cualquier caso, le dije a papá,

1326
01:33:21,933 --> 01:33:24,260
es mejor
que un compromiso largo.

1327
01:33:24,312 --> 01:33:28,477
Nada es tan abominable
como un compromiso largo.

1328
01:33:33,031 --> 01:33:35,571
¿Sabes quién es?

1329
01:33:35,619 --> 01:33:38,656
- Ese es el Capitán Benwick.
- Sí.

1330
01:33:38,706 --> 01:33:41,459
no se hizo
para Louisa Musgrove.

1331
01:33:43,128 --> 01:33:46,665
Esto fue dibujado en el Cabo.
para mi pobre hermana.

1332
01:33:47,885 --> 01:33:52,513
Y ahora tengo el cargo
de prepararlo para otro.

1333
01:33:52,558 --> 01:33:56,308
Es demasiado para mí, lo confieso.
Así que lo emprende.

1334
01:33:57,440 --> 01:34:00,441
El esta escribiendo instrucciones
a los fabricantes de marcos ahora.

1335
01:34:00,485 --> 01:34:03,486
pobre phoebe.

1336
01:34:03,530 --> 01:34:06,652
ella no lo hubiera olvidado
él tan pronto.

1337
01:34:08,078 --> 01:34:10,367
No estaba en su naturaleza.

1338
01:34:11,541 --> 01:34:14,329
no es para cualquier mujer
quien amaba de verdad.

1339
01:34:15,463 --> 01:34:18,584
¿Reclamas eso por tu sexo?

1340
01:34:19,469 --> 01:34:24,927
no te olvidamos
tan pronto como nos olvides.

1341
01:34:24,975 --> 01:34:28,096
No podemos ayudarnos a nosotros mismos.

1342
01:34:28,146 --> 01:34:30,603
Vivimos en casa...

1343
01:34:30,650 --> 01:34:33,320
tranquilo... confinado...

1344
01:34:33,362 --> 01:34:36,233
y nuestros sentimientos se aprovechan de nosotros.

1345
01:34:36,282 --> 01:34:40,364
siempre tienes negocios
para llevarte de regreso al mundo.

1346
01:34:40,413 --> 01:34:45,290
Ya no es la naturaleza del hombre.
que el de las mujeres para ser inconstante,

1347
01:34:45,336 --> 01:34:48,789
o olvidar a quienes aman
o haber amado.

1348
01:34:48,840 --> 01:34:51,464
Yo creo lo contrario.

1349
01:34:51,511 --> 01:34:53,136
Yo creo...

1350
01:34:57,351 --> 01:34:59,261
¿Terminaste tu carta?

1351
01:34:59,312 --> 01:35:02,315
Er, no del todo. Unas pocas líneas todavía.

1352
01:35:04,946 --> 01:35:09,240
Permítanme observar que todos
las historias están en tu contra.

1353
01:35:09,284 --> 01:35:11,610
Todos los cuentos, prosa y verso.

1354
01:35:11,662 --> 01:35:14,415
No creo que alguna vez
abrió un libro

1355
01:35:14,458 --> 01:35:18,503
que no tenia algo
decir sobre la inconstancia de las mujeres.

1356
01:35:18,546 --> 01:35:20,207
Pero fueron escritos por hombres.

1357
01:35:20,257 --> 01:35:21,835
Supongo que sí.

1358
01:35:23,470 --> 01:35:25,796
Si tan solo entendieras
lo que sufre un hombre

1359
01:35:25,848 --> 01:35:29,550
cuando echa un último vistazo
a su esposa e hijos.

1360
01:35:29,602 --> 01:35:32,687
Y mira su barco
while it's in sight

1361
01:35:32,731 --> 01:35:36,601
y dice: "Dios sabe si
alguna vez nos volveremos a encontrar."

1362
01:35:38,072 --> 01:35:41,692
Si tan solo pudiera mostrarte...
el brillo de su alma

1363
01:35:41,744 --> 01:35:44,782
cuando los vea una vez más.

1364
01:35:44,832 --> 01:35:46,908
cuando, volviendo
después de doce meses

1365
01:35:46,959 --> 01:35:48,952
y obligado a poner
a otro puerto,

1366
01:35:49,004 --> 01:35:51,674
él calcula qué tan pronto
él puede llevarlos allí.

1367
01:35:51,715 --> 01:35:53,756
pretendiendo engañarse a sí mismo

1368
01:35:53,801 --> 01:35:56,887
y diciendo: "No pueden
estar aquí hasta tal día."

1369
01:35:56,931 --> 01:36:00,301
Pero todavía espero por ellos
doce horas antes.

1370
01:36:01,062 --> 01:36:03,897
Y al verlos llegar por fin,

1371
01:36:03,940 --> 01:36:07,357
como si el cielo
les había dado alas.

1372
01:36:07,403 --> 01:36:11,532
te creo capaz
de todo lo grande y bueno.

1373
01:36:11,575 --> 01:36:13,449
Mientras...

1374
01:36:15,079 --> 01:36:17,368
si puedo...

1375
01:36:18,377 --> 01:36:22,956
Mientras la mujer que amas
vive... y vive para ti.

1376
01:36:24,300 --> 01:36:27,172
Todo el privilegio que reclamo
para mi propio sexo -

1377
01:36:27,221 --> 01:36:30,638
y no es muy envidiable,
no necesitas codiciarlo -

1378
01:36:30,684 --> 01:36:35,062
es la de amar mas larga
cuando toda esperanza se haya ido.

1379
01:36:35,106 --> 01:36:36,387
(Suena la campana)

1380
01:36:36,441 --> 01:36:39,977
Querido Federico, tú y yo
Creo que debemos separarnos.

1381
01:36:40,030 --> 01:36:42,106
Un momento, Sofía.

1382
01:36:42,158 --> 01:36:47,580
Pero todos nos volveremos a encontrar
Esta noche en tu fiesta.

1383
01:36:47,623 --> 01:36:50,910
Harville. Si estás listo,
Estoy a tu servicio.

1384
01:36:50,961 --> 01:36:53,583
Buenos días, señorita Elliot,
y Dios los bendiga.

1385
01:36:53,631 --> 01:36:56,122
- Buen día.
- Buen día.

1386
01:37:04,062 --> 01:37:08,439
Ahora, ¿dónde en la tierra tengo
¿Henrietta y Mary llegaron?

1387
01:37:11,111 --> 01:37:14,447
Forgive me, Mrs Musgrove.
Dejé mi paraguas.

1388
01:37:18,998 --> 01:37:22,533
- Señora.
- Buenos días, Capitán Wentworth.

1389
01:37:34,435 --> 01:37:37,887
(Capitán Wentworth) 'Puedo
No escuches más en silencio.

1390
01:37:37,940 --> 01:37:42,852
'Debo hablar contigo por tal
medios que estén a mi alcance.

1391
01:37:42,904 --> 01:37:48,280
'perforas mi alma.
Soy mitad agonía, mitad esperanza.

1392
01:37:48,329 --> 01:37:51,414
'No me digas que llego demasiado tarde,

1393
01:37:51,458 --> 01:37:54,412
'que sentimientos tan preciosos
se han ido para siempre.

1394
01:37:54,461 --> 01:37:57,998
'Me ofrezco a ti
con un corazón aún más tuyo,

1395
01:37:58,049 --> 01:38:01,253
'que cuando lo rompiste
Hace ocho años y medio.

1396
01:38:01,304 --> 01:38:04,804
(Anne) 'No te atrevas a decir eso hombre
olvida antes que la mujer,

1397
01:38:04,850 --> 01:38:06,889
'que su amor
tiene una muerte más temprana.

1398
01:38:06,936 --> 01:38:09,144
'No he amado a nadie más que a ti.

1399
01:38:09,189 --> 01:38:11,017
(Wentworth)
"Puede que haya sido injusto,

1400
01:38:11,067 --> 01:38:14,484
'débil y resentido he sido,
pero nunca inconstante.

1401
01:38:14,530 --> 01:38:17,068
'tú solo me has traído
a baño.

1402
01:38:17,116 --> 01:38:20,202
'Solo para ti,
Pienso y planifico.

1403
01:38:20,246 --> 01:38:21,705
'¿No has visto esto?

1404
01:38:21,748 --> 01:38:24,952
'¿Puedes fallar?
haber comprendido mis deseos?

1405
01:38:25,001 --> 01:38:26,626
'Si no hubiera esperado
Incluso estos diez días,

1406
01:38:26,670 --> 01:38:28,415
'¿podría haber leído?
tus sentimientos?

1407
01:38:28,464 --> 01:38:31,800
'Debo irme, inseguro
de mi destino, pero volveré

1408
01:38:31,845 --> 01:38:34,550
'o sigue a tu grupo
lo antes posible.

1409
01:38:34,597 --> 01:38:37,553
'Una palabra, una mirada será suficiente

1410
01:38:37,602 --> 01:38:41,221
'para decidir si entro en tu
casa de mi padre esta tarde...

1411
01:38:41,273 --> 01:38:43,147
'o nunca.'

1412
01:38:43,192 --> 01:38:45,269
(Charla excitante)

1413
01:38:52,205 --> 01:38:53,664
¿Ana?

1414
01:38:54,875 --> 01:38:57,793
Ana, ¿te pasa algo?

1415
01:38:59,005 --> 01:39:00,914
¡Ana, mírate!

1416
01:39:00,966 --> 01:39:04,383
Oh, me siento
Un poco desmayado, señora Musgrove.

1417
01:39:04,429 --> 01:39:07,003
Erm... me iré a casa, si puedo.

1418
01:39:07,057 --> 01:39:08,682
Por supuesto, querida.

1419
01:39:08,726 --> 01:39:11,432
Ve a casa directamente
y cuídate,

1420
01:39:11,480 --> 01:39:14,399
para que puedas estar en forma
para esta tarde.

1421
01:39:14,443 --> 01:39:16,601
Charles, ve y llama una silla.

1422
01:39:16,653 --> 01:39:18,563
No. Le aseguro, señora Musgrove,

1423
01:39:18,614 --> 01:39:21,569
Soy... Soy capaz de caminar bien.

1424
01:39:21,618 --> 01:39:23,278
Em... Buenos días.

1425
01:39:23,329 --> 01:39:24,788
Seguir.

1426
01:39:30,547 --> 01:39:32,005
Carlos,

1427
01:39:32,048 --> 01:39:34,719
por favor asegure al Capitán Wentworth
y el Capitán Harville

1428
01:39:34,761 --> 01:39:36,553
que esperamos
para verlos esta noche.

1429
01:39:36,596 --> 01:39:39,515
- Eso se entendió.
- No, no lo creo.

1430
01:39:39,559 --> 01:39:41,351
Deben venir, ¿me oyes?

1431
01:39:41,394 --> 01:39:44,100
los volverás a ver.
Prométeme que lo mencionarás.

1432
01:39:44,148 --> 01:39:47,234
Menciónelo usted mismo. Federico,
¿hacia dónde vas?

1433
01:39:47,277 --> 01:39:48,772
Casi no lo sé.

1434
01:39:48,821 --> 01:39:51,064
¿Vas cerca de Camden Place?

1435
01:39:51,115 --> 01:39:54,568
Si lo eres,
Lleva a Anne a la puerta de su padre.

1436
01:39:54,619 --> 01:39:58,868
Ella ha terminado por esta mañana.
y estoy ansioso por ver un arma,

1437
01:39:58,918 --> 01:40:02,537
like that double-barrel of mine
con el que alguna vez disparaste.

1438
01:40:02,589 --> 01:40:05,259
tendré tiempo
para llevarla, Charles.

1439
01:40:05,301 --> 01:40:06,760
Gracias.

1440
01:40:09,598 --> 01:40:12,055
(Música de circo lejana)

1441
01:40:27,998 --> 01:40:30,917
Intenté olvidarte.

1442
01:40:33,171 --> 01:40:35,248
Pensé que sí.

1443
01:41:09,260 --> 01:41:12,381
(Alboroto de artistas italianos)

1444
01:41:53,152 --> 01:41:56,272
(La música y la multitud se desvanecen)

1445
01:42:06,169 --> 01:42:08,247
(Conversaciones en voz baja)

1446
01:42:23,651 --> 01:42:27,352
Cuando llega el Capitán Wentworth
no debes monopolizarlo.

1447
01:42:27,405 --> 01:42:30,527
Es una muy mala costumbre tuya.

1448
01:42:32,872 --> 01:42:34,330
(Estornuda)

1449
01:42:48,684 --> 01:42:51,603
Sí. Bonaparte ha bajado de Elba

1450
01:42:51,647 --> 01:42:53,805
y levantó un ejército en Francia.

1451
01:42:53,857 --> 01:42:55,934
parece que hay
ser otra guerra.

1452
01:42:55,985 --> 01:42:59,521
Entonces te irás
nosotros otra vez, almirante Croft?

1453
01:43:05,999 --> 01:43:10,329
Cuando tomas una decisión, Ana,
debes seguir con ello.

1454
01:43:10,379 --> 01:43:12,336
No hay vuelta atrás.

1455
01:43:12,381 --> 01:43:16,215
A tu edad me enteré
lo que quería.

1456
01:43:16,262 --> 01:43:18,884
Decidí casarme.

1457
01:43:18,932 --> 01:43:21,174
Y estoy casado...

1458
01:43:21,227 --> 01:43:23,303
hasta que muera.

1459
01:43:24,816 --> 01:43:28,767
espero que algún día
para verte hacer lo mismo.

1460
01:43:29,864 --> 01:43:32,569
Yo también lo espero.

1461
01:43:33,702 --> 01:43:37,238
Señorita Elliot,
¿Podemos hablar un momento?

1462
01:43:46,386 --> 01:43:49,387
¿Has pensado más?
sobre mi oferta?

1463
01:43:49,431 --> 01:43:52,101
Pero ¿qué oferta fue esa?
¿Señor Elliot?

1464
01:43:52,143 --> 01:43:56,094
Mi oferta para adular y adorar.
ti todos los días de tu vida.

1465
01:43:56,147 --> 01:43:58,640
no he tenido un momento,
Señor Elliot,

1466
01:43:58,694 --> 01:44:01,020
para volver mi mente hacia ello.

1467
01:44:01,072 --> 01:44:03,943
(Lacayo) Capitán Wentworth
y el Capitán Harville.

1468
01:44:03,992 --> 01:44:08,371
¡Capitán Wentworth, entre!
¿Qué jugarás? ¿Whist?

1469
01:44:08,415 --> 01:44:10,538
He venido por negocios
Señor Walter.

1470
01:44:10,584 --> 01:44:12,043
¿Negocio?

1471
01:44:12,086 --> 01:44:18,042
Mi propuesta de matrimonio a tu
Su hija Anne ha sido aceptada.

1472
01:44:18,093 --> 01:44:23,600
Y solicito respetuosamente
permiso para fijar una fecha.

1473
01:44:25,312 --> 01:44:26,557
¿Ana?

1474
01:44:27,439 --> 01:44:30,110
¿Quieres casarte con Ana?

1475
01:44:32,071 --> 01:44:33,649
¿Para qué?